1
00:01:45,051 --> 00:01:48,885
Bienvenue dans <i>500 Nations.</i>
Je m'appelle Kevin Costner.

2
00:01:49,055 --> 00:01:53,515
Pour beaucoup d'entre nous, l'image la plus vivante
du monde indien vient du cinéma...

3
00:01:53,693 --> 00:01:57,060
...des héros à l'écran qui se battent
armées d'Indiens hostiles.

4
00:01:57,497 --> 00:02:00,295
La marée a changé
dans le cinéma, heureusement...

5
00:02:00,467 --> 00:02:03,925
...mais l'image des guerriers indiens chevauchant
à travers les Grandes Plaines...

6
00:02:04,104 --> 00:02:08,302
...reste toujours le symbole universel
de tous les Indiens d'Amérique.

7
00:02:08,475 --> 00:02:11,876
Pourtant, même avec cette image vivante,
nous savons peu de choses sur les gens...

8
00:02:12,045 --> 00:02:14,673
...et les personnages légendaires
qui les a dirigés.

9
00:02:14,848 --> 00:02:18,648
Des hommes qui se sont battus et ont tout sacrifié
pour leurs nations.

10
00:02:19,019 --> 00:02:23,149
Dans cette heure, nous verrons les gens
des Plaines sous un autre jour.

11
00:02:23,323 --> 00:02:25,314
Mais d'abord, nous allons voyager plus à l'ouest...

12
00:02:25,492 --> 00:02:28,290
...vers un endroit où des centaines de milliers
des Indiens...

13
00:02:28,462 --> 00:02:31,954
...vivait dans l'un des plus beaux
et régions paisibles du continent :

14
00:02:32,132 --> 00:02:33,599
Californie.

15
00:02:33,767 --> 00:02:36,861
Bienvenue dans la septième partie de <i>500 Nations :</i>

16
00:02:37,037 --> 00:02:39,164
"Lutte pour l'Occident."

17
00:02:49,149 --> 00:02:54,519
<i>Trois cent mille personnes vivaient</i>
<i>dans les divers environnements de Californie.</i>

18
00:02:55,288 --> 00:02:57,153
<i>Ils parlaient 80 langues...</i>

19
00:02:57,324 --> 00:03:02,990
<i>...travaillait, adorait et élevait des enfants</i>
<i>sur des terres occupées par leurs ancêtres...</i>

20
00:03:03,163 --> 00:03:06,690
<i>... depuis avant l'aube</i>
<i>de la civilisation européenne.</i>

21
00:03:10,370 --> 00:03:15,273
<i>De nombreuses nations californiennes ont évolué</i>
<i>dans des sociétés hautement structurées.</i>

22
00:03:15,442 --> 00:03:18,605
<i>Parmi eux, l'un des plus grands,</i>
<i>était le Chumash...</i>

23
00:03:18,778 --> 00:03:21,440
<i>...vivant sur les îles côtières</i>
<i>et le long de la côte...</i>

24
00:03:21,615 --> 00:03:25,176
<i>...dans le domaine actuel</i>
<i>Santa Barbara.</i>

25
00:03:31,458 --> 00:03:33,050
<i>Grandes villes Chumash...</i>

26
00:03:33,226 --> 00:03:36,787
<i>...soutenu une classe professionnelle</i>
<i>d'astrologues, de prêtres...</i>

27
00:03:36,963 --> 00:03:40,330
<i>...dirigeants gouvernementaux et guérisseurs.</i>

28
00:03:41,835 --> 00:03:47,705
<i>Les ouvriers appartenaient à des siècles d'existence</i>
<i>des guildes artisanales de fabricants de paniers et de canoës.</i>

29
00:03:55,782 --> 00:04:01,880
<i>Les ouvriers ont également fabriqué la coque plate</i>
<i>des perles qui étaient la monnaie de la région.</i>

30
00:04:02,556 --> 00:04:06,686
<i>Production et contrôle de la masse monétaire</i>
<i>a placé la nation Chumash...</i>

31
00:04:06,860 --> 00:04:10,352
<i>...au centre de</i>
<i>l'économie du sud de la Californie.</i>

32
00:04:13,066 --> 00:04:15,034
<i>À la fin du XVIIIe siècle...</i>

33
00:04:15,201 --> 00:04:17,931
<i>...ce monde complexe</i>
<i>de l'ancien Chumash...</i>

34
00:04:18,104 --> 00:04:22,006
<i>...et leurs voisins côtiers</i>
<i>serait changé pour toujours.</i>

35
00:04:23,276 --> 00:04:26,575
<i>En 1772, les missionnaires espagnols...</i>

36
00:04:26,746 --> 00:04:31,149
<i>...dirigé par le Père Junpero Serra,</i>
<i>arrivé sur le territoire Chumash.</i>

37
00:04:34,254 --> 00:04:38,020
"Croyez-moi, quand j'ai vu
leur comportement général...

38
00:04:38,191 --> 00:04:42,628
...leurs manières agréables
et des manières engageantes...

39
00:04:42,796 --> 00:04:46,254
... mon cœur était brisé de penser
qu'ils étaient encore privés...

40
00:04:46,433 --> 00:04:49,527
...de la lumière du Saint Évangile."

41
00:04:49,703 --> 00:04:53,332
Père Junpero Serra,
Missionnaire espagnol.

42
00:04:55,342 --> 00:04:59,073
<i>Ignorer la beauté et la complexité</i>
<i>de la société Chumash...</i>

43
00:04:59,245 --> 00:05:02,476
<i>...les Espagnols entreprirent de les convertir</i>
<i>au christianisme...</i>

44
00:05:02,649 --> 00:05:05,117
<i>...par tous les moyens nécessaires.</i>

45
00:05:09,122 --> 00:05:13,616
"Moi et deux de mes proches sommes allés
jusqu'à la plage pour attraper des palourdes.

46
00:05:15,295 --> 00:05:18,958
Nous avons vu deux hommes à cheval
venant rapidement vers nous.

47
00:05:19,366 --> 00:05:20,924
Mes proches avaient peur.

48
00:05:21,101 --> 00:05:23,433
Ils s'enfuirent à toute vitesse.

49
00:05:23,603 --> 00:05:25,468
C'était trop tard.

50
00:05:25,805 --> 00:05:28,137
Ils m'ont dépassé et ont tiré au lasso...

51
00:05:28,308 --> 00:05:31,106
...et m'a traîné sur une longue distance...

52
00:05:31,544 --> 00:05:33,944
...leurs chevaux courent.

53
00:05:40,153 --> 00:05:42,644
Quand nous sommes arrivés à la mission...

54
00:05:42,856 --> 00:05:45,256
...ils m'ont enfermé dans une pièce pendant une semaine.

55
00:05:45,425 --> 00:05:48,724
Le père m'a dit qu'il
fais de moi un chrétien.

56
00:05:49,129 --> 00:05:50,960
Un jour, ils m'ont jeté de l'eau sur la tête...

57
00:05:51,131 --> 00:05:54,623
... et m'a donné du sel à manger,
et avec ça...

58
00:05:54,801 --> 00:05:57,827
...l'interprète m'a dit
que maintenant j'étais chrétien...

59
00:05:58,004 --> 00:06:00,564
...que je m'appelais Jésus."

60
00:06:06,012 --> 00:06:09,379
La construction de la mission
dans une main-d'œuvre contrainte...

61
00:06:09,549 --> 00:06:12,575
...ne s'est pas produit du jour au lendemain.
C'était progressif, mais finalement...

62
00:06:14,187 --> 00:06:18,681
...ils ont forcé les Indiens à quitter leur
mode de vie libre dans leurs villages d'origine...

63
00:06:18,858 --> 00:06:23,488
...et être réduit à une seule centrale
site de mission à contrôler.

64
00:06:24,664 --> 00:06:28,191
Une fois qu'une famille a été prise
dans les missions...

65
00:06:28,368 --> 00:06:31,269
...les missionnaires ont séparé les enfants
de leurs parents.

66
00:06:31,438 --> 00:06:36,842
Tous les petits garçons et petites filles à 6 ans
ont été enfermés dans une caserne pour enfants.

67
00:06:37,477 --> 00:06:40,605
Donc c'était le travail, la religion et le travail
toute la journée.

68
00:06:40,780 --> 00:06:44,739
Très structuré, très encadré.

69
00:06:46,553 --> 00:06:49,681
<i>Les Indiens ont été mis au travail</i>
<i>tannage, forge...</i>

70
00:06:49,856 --> 00:06:52,324
<i>...et prendre soin des troupeaux de la mission.</i>

71
00:06:53,727 --> 00:06:56,753
<i>Ils fabriquaient des bougies, des briques, des tuiles...</i>

72
00:06:56,930 --> 00:07:00,366
<i>...chaussures, selles et savon.</i>

73
00:07:01,534 --> 00:07:05,971
<i>Le travail était strictement appliqué</i>
<i>sous la discipline du cil.</i>

74
00:07:08,341 --> 00:07:10,536
"Et ainsi, j'ai existé...

75
00:07:11,344 --> 00:07:13,676
... jusqu'à ce que je trouve un moyen de m'échapper.

76
00:07:13,847 --> 00:07:15,781
Mais j'ai été suivi.

77
00:07:15,949 --> 00:07:18,417
Ils m'ont attrapé comme un renard.

78
00:07:19,753 --> 00:07:22,950
Ils m'ont fouetté jusqu'à ce que je perde connaissance.

79
00:07:25,191 --> 00:07:27,489
Depuis plusieurs jours,
Je n'arrivais pas à me relever...

80
00:07:27,660 --> 00:07:30,220
...du sol où ils m'avaient déposé.

81
00:07:30,396 --> 00:07:32,261
J'ai encore sur mes épaules...

82
00:07:32,432 --> 00:07:34,923
...les marques des cils."

83
00:07:35,335 --> 00:07:38,236
Janitil, Kumeyaay.

84
00:07:42,075 --> 00:07:44,600
<i>Depuis plus de 50 ans, le système de mission...</i>

85
00:07:44,778 --> 00:07:49,238
<i>...soutenu par les armes espagnoles,</i>
<i>exerçait un contrôle sur la côte californienne...</i>

86
00:07:49,415 --> 00:07:51,713
<i>...écraser chaque révolte.</i>

87
00:07:51,885 --> 00:07:53,113
<i>À l'intérieur des missions...</i>

88
00:07:53,286 --> 00:07:58,622
<i>...maladie et conditions de vie difficiles</i>
<i>contribué à un taux de mortalité génocidaire.</i>

89
00:07:59,125 --> 00:08:01,923
La vie moyenne d'un Indien en mission
avait moins de 12 ans.

90
00:08:02,095 --> 00:08:03,995
Pour les enfants, c'était moins de six ans.

91
00:08:04,164 --> 00:08:08,123
Il y avait donc un besoin constant
pour nourrir cette bête avec des ouvriers.

92
00:08:08,301 --> 00:08:12,328
Et l'un des tristes héritages
des missions de Californie...

93
00:08:12,505 --> 00:08:16,066
... c'est que quand les gens y vont aujourd'hui,
ils ne pensent pas aux Indiens.

94
00:08:16,242 --> 00:08:18,836
On dit que les Padres ont construit les missions.
C'est absurde.

95
00:08:19,012 --> 00:08:21,276
Les Indiens de Californie ont construit les missions.

96
00:08:21,447 --> 00:08:23,472
<i>Seul à la mission de Santa Barbara...</i>

97
00:08:23,650 --> 00:08:28,553
<i>...plus de 4000 noms Chumash</i>
<i>rempli le registre des sépultures...</i>

98
00:08:28,721 --> 00:08:32,919
<i>...leurs corps jetés dans de grandes fosses</i>
<i>près de l'église.</i>

99
00:08:36,196 --> 00:08:37,959
<i>En 1821...</i>

100
00:08:38,131 --> 00:08:41,294
<i>... transfert du contrôle de la Californie</i>
<i>au Mexique...</i>

101
00:08:41,467 --> 00:08:44,664
<i>...après avoir obtenu son indépendance</i>
<i>d'Espagne.</i>

102
00:08:47,073 --> 00:08:50,509
<i>Le gouvernement mexicain laïcisé</i>
<i>les missions.</i>

103
00:08:50,677 --> 00:08:53,305
<i>Les Indiens étaient libres de partir.</i>

104
00:08:54,881 --> 00:08:59,318
<i>Mais 50 ans se sont complètement écoulés</i>
<i>a transformé leur monde.</i>

105
00:09:07,327 --> 00:09:09,158
<i>Les vieux villages avaient disparu.</i>

106
00:09:09,329 --> 00:09:12,730
<i>À leur place se trouvaient de grandes propriétés mexicaines.</i>

107
00:09:13,299 --> 00:09:16,063
<i>Même la mission atterrit</i>
<i>ils avaient travaillé et vécu</i>...

108
00:09:16,236 --> 00:09:19,797
<i>... sont devenus des parties de vastes ranchs privés.</i>

109
00:09:21,808 --> 00:09:26,871
"Rester là et regarder ces hommes prendre
au fil des missions que nous avons construites...

110
00:09:27,046 --> 00:09:29,173
...les troupeaux que nous avons gardés...

111
00:09:29,349 --> 00:09:33,649
...être exposé sans cesse,
avec nos familles...

112
00:09:33,820 --> 00:09:37,278
...au pire traitement possible
et même la mort elle-même...

113
00:09:37,457 --> 00:09:39,584
... c'est une tragédie."

114
00:09:39,759 --> 00:09:43,160
Mission San Luis Rey, néophyte.

115
00:09:44,731 --> 00:09:48,132
<i>Sans abri et avec peu de choix</i>
<i>pour survivre...</i>

116
00:09:48,301 --> 00:09:52,738
<i>... les Indiens de la mission ont été forcés</i>
<i>échanger un maître contre un autre...</i>

117
00:09:52,906 --> 00:09:56,637
<i>...devenir des ouvriers paysans</i>
<i>sur les</i> éleveurs.

118
00:09:57,844 --> 00:10:00,142
"Beaucoup d'hommes riches du pays...

119
00:10:00,313 --> 00:10:04,750
...avait de 20 à 60 serviteurs indiens
qu'ils habillaient et nourrissaient.

120
00:10:05,218 --> 00:10:09,211
Nos amis Indiens ont labouré notre sol,
fait paître notre bétail...

121
00:10:09,389 --> 00:10:13,883
...coupons notre bois, construisons nos maisons,
fait des carreaux pour nos maisons...

122
00:10:14,060 --> 00:10:18,895
... moulu nos céréales, abattu notre bétail,
habillé leurs peaux pour le marché...

123
00:10:19,065 --> 00:10:21,863
...tandis que les femmes indiennes
fait d'excellents serviteurs...

124
00:10:22,035 --> 00:10:26,597
...pris bien soin de nos enfants,
préparé chacun de nos repas. »

125
00:10:26,773 --> 00:10:30,209
Salvador Vallejo, propriétaire foncier mexicain.

126
00:10:33,579 --> 00:10:37,208
<i>En 1848, après</i>
<i>Guerre mexico-américaine...</i>

127
00:10:37,383 --> 00:10:41,149
<i>...La Californie est passée du Mexicain</i>
<i>aux mains des Américains.</i>

128
00:10:41,321 --> 00:10:44,620
<i>Peu de temps après, de l'or a été découvert</i>
<i>au nord...</i>

129
00:10:44,791 --> 00:10:48,420
<i>... apportant une ruée de mineurs</i>
<i>sur les terres des nations intérieures...</i>

130
00:10:48,594 --> 00:10:53,463
<i>...qui était hors de portée</i>
<i>des missions côtières et des ranchs mexicains.</i>

131
00:10:58,171 --> 00:11:02,699
"La majorité des tribus sont maintenues en constante
peur à cause des attaques aveugles...

132
00:11:02,875 --> 00:11:05,867
...et massacre inhumain de leur peuple.

133
00:11:07,080 --> 00:11:10,049
Ils sont devenus alarmés
par le flot croissant de l’immigration…

134
00:11:10,216 --> 00:11:12,184
...beaucoup répartis dans leur pays.

135
00:11:12,618 --> 00:11:16,110
C'est tout simplement incompréhensible pour eux. »

136
00:11:16,289 --> 00:11:18,757
Adam Johnson, agent des Indiens.

137
00:11:21,494 --> 00:11:25,794
<i>Les mineurs sont arrivés dans les communautés indiennes</i>
<i>à la recherche de femmes.</i>

138
00:11:28,935 --> 00:11:32,598
<i>Des groupes de vigilance ont ouvert le feu sur des hommes,</i>
<i>femmes et enfants...</i>

139
00:11:32,772 --> 00:11:35,832
<i>... anéantissant des villages entiers.</i>

140
00:11:36,075 --> 00:11:38,509
<i>C'était la chasse aux Indiens...</i>

141
00:11:38,678 --> 00:11:41,203
<i>... qualifiés avec dérision de « creuseurs ».</i>

142
00:11:45,818 --> 00:11:48,116
<i>The Humboldt Times,</i> Eureka, 11 avril.

143
00:11:48,287 --> 00:11:51,017
Titre : "Bonne récolte de creuseurs.

144
00:11:51,190 --> 00:11:52,623
Un homme blanc tué.

145
00:11:52,792 --> 00:11:54,521
Trente-huit dollars tués.

146
00:11:54,694 --> 00:11:58,027
Quarante squaws et enfants capturés.

147
00:11:59,832 --> 00:12:02,596
17 janvier. Titre :

148
00:12:02,769 --> 00:12:05,169
"Bonne récolte de creuseurs.

149
00:12:05,338 --> 00:12:08,171
Bande exterminée."

150
00:12:11,744 --> 00:12:13,041
<i>Dans les années 1850...</i>

151
00:12:13,212 --> 00:12:16,079
<i>... tandis que la nation américaine</i>
<i>était au bord de la guerre civile...</i>

152
00:12:16,249 --> 00:12:18,183
<i>...sur la question de l'esclavage...</i>

153
00:12:18,351 --> 00:12:22,219
<i>...demande de main d'œuvre agricole</i>
<i>En Californie, c'était si élevé...</i>

154
00:12:22,388 --> 00:12:24,652
<i>...que la législature de l'État</i>
<i>passé un acte...</i>

155
00:12:24,824 --> 00:12:28,089
<i>... légalisant l'esclavage indien.</i>

156
00:12:28,761 --> 00:12:30,695
"Une compagnie de troupes américaines...

157
00:12:30,863 --> 00:12:33,991
...en présence d'un nombre considérable
une équipe de volontaires....

158
00:12:34,167 --> 00:12:38,627
...a poursuivi les pauvres créatures
d'une retraite à l'autre.

159
00:12:39,072 --> 00:12:42,940
Les ravisseurs suivent sur les talons
des soldats pour s'emparer des enfants...

160
00:12:43,109 --> 00:12:47,546
...quand leurs parents sont assassinés
et les vendre au mieux. »

161
00:12:47,713 --> 00:12:51,046
W.P. Dole, agent des Indiens.

162
00:12:51,551 --> 00:12:56,750
<i>Seulement 30 000 Californiens d'origine</i>
<i>a survécu à la ruée vers l'or...</i>

163
00:12:57,290 --> 00:13:01,954
<i>...10 pour cent de ce qui avait été</i>
<i>la région indienne la plus densément peuplée...</i>

164
00:13:02,128 --> 00:13:04,596
<i>...au nord du Mexique.</i>

165
00:13:13,406 --> 00:13:15,897
"Lors de ma dernière visite à Ventura...

166
00:13:16,075 --> 00:13:19,511
... J'ai vu le dernier des Indiens ventura.

167
00:13:19,679 --> 00:13:23,775
Ils vivaient dans une petite cabane
à l'est de l'embouchure de la rivière.

168
00:13:24,283 --> 00:13:26,581
Un des vieillards m'a dit...

169
00:13:26,752 --> 00:13:31,689
...ils étaient très heureux que je sois
pas honte de parler la langue indienne.

170
00:13:31,858 --> 00:13:34,383
Ils m'ont dit de continuer
dans son utilisation...

171
00:13:34,560 --> 00:13:36,460
...et gardez vos croyances.

172
00:13:36,629 --> 00:13:40,929
Si je le faisais, je vivrais longtemps. »

173
00:13:41,167 --> 00:13:44,534
Fernando Librado, Chumash.

174
00:13:47,039 --> 00:13:52,477
<i>Fernando Librado a vécu</i>
<i>avoir 111 ans.</i>

175
00:13:55,882 --> 00:13:59,511
"Une fois, je suis allé chez Donaciana.

176
00:13:59,685 --> 00:14:02,848
Je voulais apprendre la danse de l'espadon.

177
00:14:03,022 --> 00:14:07,982
Après le repas, je lui ai demandé de m'apprendre
les vieilles danses disant :

178
00:14:08,161 --> 00:14:12,655
'Car tu es les seuls qui restent
qui connaissent les vieilles danses.

179
00:14:13,399 --> 00:14:16,300
Donaciana s'est mise à pleurer...

180
00:14:16,602 --> 00:14:19,799
... et je suis parti sans rien dire de plus.

181
00:14:20,573 --> 00:14:24,532
Fernando Librado, Chumash.

182
00:14:37,223 --> 00:14:39,088
<i>Depuis des milliers d'années...</i>

183
00:14:39,258 --> 00:14:42,352
<i>...le buffle tonnait</i>
<i>à travers les grandes plaines...</i>

184
00:14:42,528 --> 00:14:44,553
<i>...une vaste mer de prairies...</i>

185
00:14:44,730 --> 00:14:48,598
<i>... s'élevant du fleuve Mississippi</i>
<i>dans les montagnes Rocheuses.</i>

186
00:14:51,504 --> 00:14:56,806
<i>Vivre des troupeaux était une dispersion</i>
<i>des nations indiennes nomades.</i>

187
00:14:58,110 --> 00:15:01,477
"Ma grand-mère m'a dit
que quand elle était jeune...

188
00:15:01,647 --> 00:15:04,878
...les gens eux-mêmes ont dû marcher.

189
00:15:05,952 --> 00:15:10,651
En ces temps-là,
ils ne voyageaient pas loin ni souvent.

190
00:15:11,257 --> 00:15:16,695
<i>En 1680, les Espagnols sont chassés</i>
<i>du Sud-Ouest par les nations Pueblo.</i>

191
00:15:16,862 --> 00:15:20,263
<i>En fuyant, ils ont laissé derrière eux</i>
<i>leurs troupeaux de chevaux...</i>

192
00:15:20,433 --> 00:15:23,869
<i>...un animal qui changerait</i>
<i>le mode de vie des nations indiennes...</i>

193
00:15:24,036 --> 00:15:26,504
<i>...à travers le continent.</i>

194
00:15:26,906 --> 00:15:31,741
"Quand ils auraient des chevaux, ils pourraient se déplacer
plus facilement d'un endroit à l'autre.

195
00:15:31,911 --> 00:15:35,711
Ensuite, ils pourraient tuer davantage de buffles
et d'autres animaux.

196
00:15:35,881 --> 00:15:39,749
Et donc ils ont eu plus de viande pour se nourrir
et j'ai rassemblé plus de skins...

197
00:15:39,919 --> 00:15:42,183
...pour les gîtes et les vêtements."

198
00:15:42,355 --> 00:15:45,381
Dents de fer, Cheyenne.

199
00:15:46,359 --> 00:15:48,190
<i>Une nouvelle culture s'est développée...</i>

200
00:15:48,361 --> 00:15:52,354
<i>...basé sur la relation</i>
<i>entre l'homme et le cheval.</i>

201
00:15:54,333 --> 00:15:55,925
"Mon cheval se bat avec moi...

202
00:15:56,102 --> 00:15:58,297
...et il jeûne avec moi...

203
00:15:58,471 --> 00:16:01,031
... parce que s'il doit me porter
au combat...

204
00:16:01,207 --> 00:16:04,472
... il doit connaître mon cœur,
et je dois connaître le sien...

205
00:16:04,644 --> 00:16:07,204
...sinon nous ne deviendrons jamais frères.

206
00:16:08,214 --> 00:16:10,182
On m'a dit que l'homme blanc...

207
00:16:10,349 --> 00:16:13,910
...qui est presque un dieu,
et pourtant un grand imbécile...

208
00:16:14,086 --> 00:16:17,817
...ne croit pas que le cheval
a un esprit.

209
00:16:18,124 --> 00:16:20,024
Cela ne peut pas être vrai.

210
00:16:20,192 --> 00:16:23,355
J'ai souvent vu l'âme de mon cheval...

211
00:16:23,529 --> 00:16:25,622
...à ses yeux."

212
00:16:25,798 --> 00:16:29,165
Beaucoup de coups, Crow.

213
00:16:29,468 --> 00:16:31,060
<i>Avec l'arrivée du cheval...</i>

214
00:16:31,237 --> 00:16:34,263
<i>...les nations des Plaines</i>
<i>deviendrait légendaire :</i>

215
00:16:34,440 --> 00:16:38,934
<i>Les Corbeaux, Cheyennes, Sioux, Pieds-Noirs...</i>

216
00:16:39,111 --> 00:16:44,242
<i>...Arapaho, Pawnee, Kiowa, Comanche.</i>

217
00:16:44,417 --> 00:16:48,581
<i>Et depuis des générations,</i>
<i>leur mode de vie a prospéré.</i>

218
00:16:50,489 --> 00:16:52,457
<i>Puis, en 1858...</i>

219
00:16:52,625 --> 00:16:56,721
<i>...de l'or a été découvert</i>
<i>à Pike's Peak, Colorado.</i>

220
00:16:57,129 --> 00:16:58,357
<i>Quatre ans plus tard...</i>

221
00:16:58,531 --> 00:17:02,831
<i>...le Homestead Act a ouvert la région</i>
<i>à la colonie blanche.</i>

222
00:17:03,002 --> 00:17:06,768
<i>Presque instantanément,</i>
<i>l'invasion est devenue une inondation.</i>

223
00:17:06,939 --> 00:17:08,372
<i>En un an seulement...</i>

224
00:17:08,541 --> 00:17:13,569
<i>... 100 000 émigrants ont envahi</i>
<i>à travers les plaines sur deux routes principales...</i>

225
00:17:13,746 --> 00:17:17,375
<i>... répandant une large bande de destruction.</i>

226
00:17:19,218 --> 00:17:21,652
<i>Pour protéger les déplacements sur les routes des émigrants...</i>

227
00:17:21,821 --> 00:17:25,450
<i>...les États-Unis ont érigé un réseau</i>
<i>des forts à travers les plaines...</i>

228
00:17:25,624 --> 00:17:31,062
<i>...et a produit des cadets à West Point</i>
<i>spécialement entraîné pour la guerre indienne.</i>

229
00:17:31,230 --> 00:17:32,697
<i>C'était la mission de l'Armée...</i>

230
00:17:32,865 --> 00:17:36,460
<i>...pour forcer les nations mobiles</i>
<i>qui chassait sur de vastes territoires...</i>

231
00:17:36,635 --> 00:17:39,001
<i>...dans des zones confinées :</i>

232
00:17:39,171 --> 00:17:41,435
<i>Réservations.</i>

233
00:17:42,375 --> 00:17:45,902
<i>Les Indiens ont été confrontés</i>
<i>avec seulement deux options :</i>

234
00:17:46,078 --> 00:17:49,275
<i>Pour abandonner leur patrie</i>
<i>et mode de vie...</i>

235
00:17:49,448 --> 00:17:52,542
<i>...ou combattre l'armée américaine.</i>

236
00:17:53,886 --> 00:17:58,084
<i>Bien que certains aient choisi la résistance armée,</i>
<i>de nombreux dirigeants indiens...</i>

237
00:17:58,257 --> 00:18:03,194
<i>...responsable de la protection des grands</i>
<i>villages de femmes, d'enfants et de personnes âgées...</i>

238
00:18:03,362 --> 00:18:06,229
<i>... voyait peu d'espoir dans les combats.</i>

239
00:18:07,299 --> 00:18:10,234
<i>Parmi eux se trouvaient deux dirigeants Cheyenne :</i>

240
00:18:10,403 --> 00:18:13,338
<i>Bouilloire noire et antilope blanche.</i>

241
00:18:13,506 --> 00:18:16,873
<i>Ils étaient prêts à abandonner leurs terres</i>
<i>pour maintenir la paix...</i>

242
00:18:17,042 --> 00:18:21,536
<i>...et amener leurs gens en toute sécurité</i>
<i>à travers l'ère dangereuse.</i>

243
00:18:30,489 --> 00:18:33,049
Antilope blanche et bouilloire noire...

244
00:18:33,826 --> 00:18:36,727
... avait un devoir envers son peuple
pour essayer de les protéger.

245
00:18:38,731 --> 00:18:42,861
Et pour ce faire,
ils devaient maintenir la paix.

246
00:18:43,836 --> 00:18:46,168
Alors ils pensaient que c'était leur devoir
sortir...

247
00:18:46,338 --> 00:18:49,000
...et faire la paix avec les États-Unis,
c'est ce qu'ils ont fait.

248
00:18:50,576 --> 00:18:52,567
<i>Bouilloire noire et antilope blanche...</i>

249
00:18:52,745 --> 00:18:57,808
<i>... cédé de vastes terres Cheyenne</i>
<i>aux États-Unis en 1861...</i>

250
00:18:57,983 --> 00:19:01,077
<i>...et a accepté de se confiner</i>
<i>vers une réservation...</i>

251
00:19:01,253 --> 00:19:04,620
<i>...en échange de protection</i>
<i>des soldats et des colons...</i>

252
00:19:04,790 --> 00:19:09,853
<i>...et une aide en nourriture et en argent</i>
<i>pour remplacer les terres de chasse perdues.</i>

253
00:19:10,729 --> 00:19:15,325
<i>Ils se sont ensuite rendus à Washington</i>
<i>pour rencontrer le président Lincoln.</i>

254
00:19:15,701 --> 00:19:19,637
<i>Lincoln a présenté Black Kettle</i>
<i>avec un grand drapeau américain...</i>

255
00:19:19,805 --> 00:19:23,673
<i>...et l'antilope blanche</i>
<i>avec une Médaille de la Paix.</i>

256
00:19:25,778 --> 00:19:27,575
<i>Mais au cours des trois prochaines années...</i>

257
00:19:27,746 --> 00:19:29,737
<i>...les troubles continuent dans les plaines...</i>

258
00:19:29,915 --> 00:19:33,282
<i>... attisé les rumeurs d'un événement imminent</i>
<i>Guerre indienne.</i>

259
00:19:34,954 --> 00:19:39,414
<i>À Denver, le gouverneur John Evans</i>
<i>opinion publique enflammée...</i>

260
00:19:39,592 --> 00:19:42,618
<i>...en fabriquant des histoires</i>
<i>des hostilités de Cheyenne...</i>

261
00:19:42,795 --> 00:19:47,357
<i>...et encouragé les civils</i>
<i>de prendre les armes contre eux.</i>

262
00:19:48,267 --> 00:19:50,895
<i>Rechercher une protection</i>
<i>pour leurs groupes pacifiques...</i>

263
00:19:51,070 --> 00:19:54,528
<i>...Bouilloire noire et antilope blanche</i>
<i>a entrepris le voyage dangereux...</i>

264
00:19:54,707 --> 00:19:58,370
<i>...à Denver pour rencontrer le gouverneur Evans.</i>

265
00:20:00,079 --> 00:20:01,706
"Tout ce que nous demandons...

266
00:20:01,881 --> 00:20:05,317
... c'est que nous puissions avoir la paix
avec les blancs.

267
00:20:05,518 --> 00:20:09,579
Je veux que tu donnes à tous les chefs
des soldats ici...

268
00:20:09,755 --> 00:20:13,486
...pour comprendre que nous sommes pour la paix...

269
00:20:13,659 --> 00:20:16,287
...et que nous avons fait la paix...

270
00:20:16,462 --> 00:20:21,195
...pour ne pas nous tromper
par eux pour ennemis.

271
00:20:21,367 --> 00:20:25,235
Bouilloire noire, Cheyenne du Sud.

272
00:20:26,572 --> 00:20:30,440
<i>Bouilloire noire et antilope blanche</i>
<i>on leur avait promis la sécurité de leur peuple...</i>

273
00:20:30,609 --> 00:20:34,807
<i>...s'ils campaient près du Fort Lyon</i>
<i>dans le sud du Colorado.</i>

274
00:20:36,015 --> 00:20:38,506
<i>Mais le commandant militaire du Colorado...</i>

275
00:20:38,684 --> 00:20:40,242
<i>...Colonel John Chivington...</i>

276
00:20:40,419 --> 00:20:44,788
<i>...n'avait aucun projet de paix</i>
<i>avec n'importe quel peuple indien.</i>

277
00:20:44,957 --> 00:20:48,688
"Maudit soit tout homme qui sympathise
avec les Indiens.

278
00:20:48,861 --> 00:20:50,761
Je suis venu tuer des Indiens...

279
00:20:50,930 --> 00:20:53,296
...et je crois que c'est juste et honorable...

280
00:20:53,465 --> 00:20:56,195
...d'utiliser n'importe quel moyen sous le ciel de Dieu...

281
00:20:56,368 --> 00:20:58,131
...pour les tuer."

282
00:20:58,304 --> 00:21:00,499
Colonel John Chivington.

283
00:21:01,707 --> 00:21:04,835
<i>Bouilloire noire et antilope blanche</i>
<i>on m'avait dit où camper...</i>

284
00:21:06,412 --> 00:21:09,506
<i>...et qu'ils n'avaient rien à craindre</i>
<i>de l'armée américaine.</i>

285
00:21:10,416 --> 00:21:12,111
Pourquoi s'inquiéteraient-ils ?

286
00:21:12,284 --> 00:21:15,879
Ils étaient sous la protection
du drapeau américain.

287
00:21:16,055 --> 00:21:19,422
Ils étaient sous protection...

288
00:21:19,992 --> 00:21:23,860
...du signe de la paix internationale,
le drapeau blanc.

289
00:21:25,164 --> 00:21:29,464
<i>A l'aube du 29 novembre 1864...</i>

290
00:21:29,635 --> 00:21:33,196
<i>...Volontaires de Chivington au Colorado</i>
<i>roulé dans la neige...</i>

291
00:21:33,372 --> 00:21:38,901
<i>...vers Black Kettle et White Antelope's</i>
<i>camp de couchage à Sand Creek.</i>

292
00:21:39,244 --> 00:21:41,439
Deux femmes étaient dehors pour ramasser du bois...

293
00:21:42,848 --> 00:21:45,942
...quand ils ont vu ce qu'ils pensaient
était un buffle. Mais ce n’était pas le cas.

294
00:21:46,118 --> 00:21:50,214
Ils jetèrent leurs bâtons et commencèrent
criant et courant vers le camp.

295
00:21:50,589 --> 00:21:53,581
<i>Cheyenne George Bent</i>
<i>a été réveillé en sursaut.</i>

296
00:21:54,793 --> 00:21:59,321
"J'ai entendu des cris et le bruit des gens
courir dans le camp.

297
00:21:59,698 --> 00:22:01,632
J'ai bondi et j'ai couru hors de ma loge.

298
00:22:03,268 --> 00:22:07,728
Du bas du ruisseau, un grand corps de troupes
avançait au trot rapide.

299
00:22:12,678 --> 00:22:14,805
J'ai regardé vers la loge du chef...

300
00:22:14,980 --> 00:22:16,572
...et j'ai vu Black Kettle...

301
00:22:16,749 --> 00:22:20,378
... avait un grand drapeau américain attaché
au bout d'un long poteau de lodge...

302
00:22:20,919 --> 00:22:24,753
...et se tenait devant sa loge
tenant le poteau. »

303
00:22:25,758 --> 00:22:28,750
Chef Black Kettle, il était devant
protéger son peuple...

304
00:22:28,927 --> 00:22:31,691
...pour leur montrer qu'il n'avait pas peur.

305
00:22:31,864 --> 00:22:35,561
Et il essayait de leur dire
que nous avons fait la paix. "Nous sommes en paix."

306
00:22:36,769 --> 00:22:41,069
"Puis les troupes ont ouvert le feu
des deux côtés des camps.

307
00:22:41,774 --> 00:22:45,540
Les femmes et les enfants
on criait et on se lamentait...

308
00:22:47,046 --> 00:22:49,571
...les hommes courent vers leurs loges
pour leurs bras...

309
00:22:49,748 --> 00:22:53,707
...et criant des conseils et des directions
les uns aux autres.

310
00:22:54,453 --> 00:22:57,183
L'Antilope blanche a vu les soldats
tirer sur les gens...

311
00:22:58,257 --> 00:23:01,385
...et il ne souhaitait plus vivre."

312
00:23:04,063 --> 00:23:06,293
Mon arrière-arrière-grand-père,
Antilope blanche...

313
00:23:06,465 --> 00:23:08,399
...il a eu le cœur brisé...

314
00:23:08,567 --> 00:23:10,626
...qu'un autre traité avait été rompu.

315
00:23:10,803 --> 00:23:14,967
La paix qu'ils recherchaient
depuis longtemps était brisé...

316
00:23:15,140 --> 00:23:16,801
... avait été cassé.

317
00:23:17,576 --> 00:23:20,170
"L'antilope blanche se tenait
devant sa loge...

318
00:23:20,345 --> 00:23:22,745
...avec les bras croisés
sur sa poitrine...

319
00:23:22,915 --> 00:23:25,315
... chantant le chant de la mort.

320
00:23:25,984 --> 00:23:27,747
Et il a pleuré.

321
00:23:29,455 --> 00:23:31,616
Il a chanté sa chanson :

322
00:23:31,790 --> 00:23:34,418
"Rien ne vit longtemps." Il leva les bras.

323
00:23:34,593 --> 00:23:39,292
"Rien ne vit longtemps sauf la terre
et les montagnes. »

324
00:23:40,933 --> 00:23:42,161
<i>Antilope blanche...</i>

325
00:23:42,334 --> 00:23:45,565
<i>... portant la médaille de la paix qui lui a été remise</i>
<i>par le président Lincoln...</i>

326
00:23:45,738 --> 00:23:49,230
<i>...a été abattu devant sa loge.</i>

327
00:23:50,576 --> 00:23:53,545
<i>Black Kettle et sa femme</i>
<i>a couru vers le lit du ruisseau...</i>

328
00:23:53,712 --> 00:23:57,614
<i>...là où les gens creusaient désespérément</i>
<i>dans le sable pour se protéger.</i>

329
00:23:57,783 --> 00:23:59,307
<i>Avant qu'ils puissent l'atteindre</i>...

330
00:23:59,485 --> 00:24:02,010
<i>...La femme de Black Kettle a été abattue.</i>

331
00:24:03,288 --> 00:24:07,054
<i>La croyant morte,</i>
<i>il a continué sans elle.</i>

332
00:24:07,493 --> 00:24:10,189
"La plupart d'entre nous qui nous cachions dans les fosses
avait été blessé...

333
00:24:10,362 --> 00:24:12,227
...avant que nous puissions atteindre le refuge.

334
00:24:13,298 --> 00:24:15,698
Et c'est là que nous restons toute cette journée glaciale...

335
00:24:15,868 --> 00:24:18,996
...dès le matin
jusqu'à ce qu'il fasse presque nuit...

336
00:24:19,238 --> 00:24:24,608
...avec les soldats tout autour de nous
entretenir un feu nourri la plupart du temps.

337
00:24:25,844 --> 00:24:29,245
Ils se sont finalement retirés vers 17 heures.

338
00:24:29,414 --> 00:24:34,113
Alors qu'ils se retiraient vers le ruisseau,
ils tuèrent tous les blessés qu'ils purent trouver.

339
00:24:36,688 --> 00:24:38,417
Cette nuit ne sera jamais oubliée...

340
00:24:38,590 --> 00:24:41,957
... aussi longtemps que chacun d'entre nous
ceux qui l'ont vécu sont vivants.

341
00:24:43,028 --> 00:24:45,292
Beaucoup de ceux qui ont perdu leur femme...

342
00:24:45,464 --> 00:24:50,299
...maris et enfants ou amis...

343
00:24:50,469 --> 00:24:52,699
... je suis redescendu le ruisseau...

344
00:24:52,871 --> 00:24:55,396
...et s'est glissé sur le champ de bataille
parmi les nus...

345
00:24:55,574 --> 00:24:58,668
...et les corps mutilés des morts.

346
00:24:59,077 --> 00:25:01,068
Rares sont ceux qui ont été retrouvés vivants...

347
00:25:01,246 --> 00:25:04,875
... car les soldats l'avaient fait
leur travail à fond.

348
00:25:05,117 --> 00:25:09,520
George Bent, Cheyenne du Sud.

349
00:25:11,223 --> 00:25:15,626
<i>Plus de 500 Cheyennes du Sud sont morts.</i>

350
00:25:17,129 --> 00:25:18,892
<i>Black Kettle a retrouvé sa femme...</i>

351
00:25:19,064 --> 00:25:21,624
<i>...avec neuf blessures par balle dans le corps.</i>

352
00:25:21,800 --> 00:25:23,165
<i>Mais miraculeusement...</i>

353
00:25:23,335 --> 00:25:25,360
<i>...elle était vivante.</i>

354
00:25:27,539 --> 00:25:30,770
<i>Les survivants se sont dispersés</i>
<i>dans un autre camp Cheyenne...</i>

355
00:25:30,943 --> 00:25:36,210
<i>...pendant que Chivington retournait à Denver</i>
<i>avec plus de 100 scalps Cheyenne.</i>

356
00:25:40,185 --> 00:25:42,745
Mon peuple a été massacré.

357
00:25:43,622 --> 00:25:45,590
Chose terrible.

358
00:25:46,191 --> 00:25:50,127
Leurs esprits sont toujours là
sur le lieu du massacre.

359
00:25:51,330 --> 00:25:53,992
Ils ne se reposeront jamais.

360
00:25:56,468 --> 00:25:58,299
<i>Malgré sa perte...</i>

361
00:25:58,470 --> 00:26:02,270
<i>...Black Kettle ne voyait aucun espoir dans la résistance.</i>

362
00:26:02,941 --> 00:26:04,670
<i>En 1868...</i>

363
00:26:04,843 --> 00:26:08,006
<i>...sa bande assiégée campait le long</i>
<i>la rivière Washita...</i>

364
00:26:08,180 --> 00:26:10,705
<i>...sur une réserve gouvernementale.</i>

365
00:26:11,617 --> 00:26:15,348
<i>A l'aube du 27 novembre 1868...</i>

366
00:26:15,520 --> 00:26:20,389
<i>...presque quatre ans jour pour jour</i>
<i>après le massacre de Sand Creek...</i>

367
00:26:20,559 --> 00:26:25,428
<i>...États-Unis Troupes de l'armée, sous le commandement</i>
<i>de George Armstrong Custer...</i>

368
00:26:25,597 --> 00:26:28,361
<i>...a attaqué le village endormi.</i>

369
00:26:29,067 --> 00:26:31,035
<i>Black Kettle, sa femme...</i>

370
00:26:31,203 --> 00:26:35,139
<i>... et plus de 100 de ses hommes ont été tués.</i>

371
00:26:36,608 --> 00:26:39,406
<i>La quête de paix du leader Cheyenne...</i>

372
00:26:39,578 --> 00:26:42,979
<i>... avait connu une fin définitive et amère...</i>

373
00:26:43,582 --> 00:26:46,551
<i>...ce qui lui coûte ses terres, sa liberté...</i>

374
00:26:46,718 --> 00:26:52,418
<i>...et la vie des gens</i>
<i>il avait essayé désespérément de se protéger.</i>

375
00:27:09,441 --> 00:27:12,035
"Je suis né dans la prairie...

376
00:27:12,210 --> 00:27:14,974
...là où le vent soufflait librement,
et il n'y avait rien...

377
00:27:15,147 --> 00:27:18,048
...pour briser la lumière du soleil.

378
00:27:19,251 --> 00:27:23,085
L'homme blanc a le pays
que nous avons adoré.

379
00:27:23,588 --> 00:27:26,284
Nous souhaitons seulement errer dans la prairie...

380
00:27:26,458 --> 00:27:28,824
...jusqu'à notre mort."

381
00:27:29,461 --> 00:27:31,622
Dix ours.

382
00:27:32,698 --> 00:27:34,188
<i>Au sud des Cheyennes...</i>

383
00:27:34,366 --> 00:27:37,267
<i>...la nation Goi'gu, ou Kiowa...</i>

384
00:27:37,436 --> 00:27:40,530
<i>... vivait sur des terres, y compris des parties</i>
<i>du Texas actuel...</i>

385
00:27:40,706 --> 00:27:43,368
<i>...Oklahoma et Kansas.</i>

386
00:27:43,542 --> 00:27:46,010
<i>Ils étaient également poussés</i>
<i>sur les réservations...</i>

387
00:27:46,178 --> 00:27:49,477
<i>...par les traités et l'armée américaine.</i>

388
00:27:50,716 --> 00:27:53,184
<i>Mais le message de</i>
<i>La trahison de Black Kettle...</i>

389
00:27:53,352 --> 00:27:56,344
<i>...résonnait à travers les plaines.</i>

390
00:27:58,090 --> 00:27:59,580
"Le bon indien...

391
00:27:59,758 --> 00:28:03,319
... celui qui écoute l'homme blanc,
n'obtient rien.

392
00:28:04,096 --> 00:28:05,461
L'Indien indépendant...

393
00:28:05,630 --> 00:28:08,292
...est le seul à être récompensé."

394
00:28:08,467 --> 00:28:11,800
Satanta, Kiowa.

395
00:28:12,404 --> 00:28:14,565
<i>Pour beaucoup, le seul chemin ouvert...</i>

396
00:28:14,740 --> 00:28:17,004
<i>...c'était une résistance armée.</i>

397
00:28:17,175 --> 00:28:18,665
<i>Un nombre croissant de Kiowa...</i>

398
00:28:18,844 --> 00:28:21,677
<i>...rallié derrière</i>
<i>un leader intransigeant :</i>

399
00:28:21,847 --> 00:28:24,077
<i>Satante.</i>

400
00:28:24,349 --> 00:28:27,648
"Il y a bien longtemps, cette terre appartenait
à nos pères.

401
00:28:27,819 --> 00:28:32,085
Mais quand je descends vers les rivières,
Je vois des camps de soldats sur ses rives.

402
00:28:32,257 --> 00:28:34,748
Ces soldats ont coupé mon bois...

403
00:28:34,926 --> 00:28:36,757
... tue mon buffle...

404
00:28:36,928 --> 00:28:40,989
... et quand je vois ça,
mon cœur a l'impression d'éclater."

405
00:28:41,500 --> 00:28:45,197
Satanta, Kiowa.

406
00:28:45,737 --> 00:28:50,902
<i>Satanta était une épine qui s'approfondissait</i>
<i>aux côtés du ministère de la Guerre.</i>

407
00:28:51,443 --> 00:28:53,001
<i>En 1871...</i>

408
00:28:53,178 --> 00:28:55,976
<i>...après avoir mené un raid</i>
<i>dans un train muletier au Texas...</i>

409
00:28:56,148 --> 00:28:59,345
<i>... il a été amené</i>
<i>devant le général Sherman.</i>

410
00:29:00,752 --> 00:29:05,553
<i>Satanta a accepté sa responsabilité avec défi</i>
<i>pour le raid.</i>

411
00:29:07,025 --> 00:29:11,257
"J'ai conduit environ 100 hommes au Texas
pour leur apprendre à se battre.

412
00:29:12,064 --> 00:29:14,191
C'est notre pays.

413
00:29:14,366 --> 00:29:16,163
Nous y avons toujours vécu.

414
00:29:16,334 --> 00:29:17,892
Nous étions heureux.

415
00:29:18,070 --> 00:29:20,231
Puis tu es venu.

416
00:29:20,439 --> 00:29:21,963
Nous devons nous protéger.

417
00:29:22,140 --> 00:29:24,074
Nous devons sauver notre pays.

418
00:29:24,242 --> 00:29:27,439
Nous devons nous battre pour ce qui nous appartient. »

419
00:29:28,480 --> 00:29:31,313
<i>Satanta a été placé en état d'arrestation...</i>

420
00:29:31,483 --> 00:29:35,613
<i>... enchaîné et retenu dans le vide sanitaire</i>
<i>sous une caserne de Fort Sill...</i>

421
00:29:35,787 --> 00:29:37,982
<i>...pendant 12 jours.</i>

422
00:29:39,357 --> 00:29:42,520
<i>Finalement, il a été emmené au Texas pour y être jugé.</i>

423
00:29:42,694 --> 00:29:45,390
<i>Là, il a été emprisonné.</i>

424
00:29:46,598 --> 00:29:51,001
<i>Ce serait deux ans avant le Kiowa</i>
<i>la nation a pu échanger sa libération...</i>

425
00:29:51,169 --> 00:29:54,661
<i>...en rendant leurs armes et leurs chevaux.</i>

426
00:29:56,775 --> 00:30:02,077
<i>Quand Satanta est revenu à la réserve</i>
<i>où son peuple était confiné...</i>

427
00:30:02,247 --> 00:30:05,045
<i>...il a découvert que l'argent,</i>
<i>nourriture et fournitures...</i>

428
00:30:05,217 --> 00:30:08,152
<i>...promis par le gouvernement</i>
<i>en paiement de leurs terres...</i>

429
00:30:08,320 --> 00:30:10,151
<i>...n'avait pas réussi.</i>

430
00:30:10,322 --> 00:30:12,449
<i>Et l'élément vital de la nation...</i>

431
00:30:12,624 --> 00:30:16,116
<i>...les buffles disparaissaient rapidement.</i>

432
00:30:18,296 --> 00:30:20,560
Tout ce que les Kiowas avaient...

433
00:30:20,732 --> 00:30:22,962
... venait du buffle.

434
00:30:24,970 --> 00:30:28,064
Nos tipis étaient faits de peaux de buffle.

435
00:30:28,907 --> 00:30:32,673
Nos vêtements et nos mocassins aussi.

436
00:30:35,013 --> 00:30:37,811
Nous avons mangé de la viande de buffle.

437
00:30:40,185 --> 00:30:44,952
Les buffles étaient la vie des Kiowas.

438
00:30:47,058 --> 00:30:48,582
<i>Les États-Unis ont reconnu...</i>

439
00:30:48,760 --> 00:30:52,958
<i>...ça sans le buffle,</i>
<i>Les nations des Plaines ne pourraient pas survivre...</i>

440
00:30:53,131 --> 00:30:56,589
<i>... et j'aurais peu de choix</i>
<i>mais rester sur réservations...</i>

441
00:30:56,768 --> 00:31:00,260
<i>...et vivre du maigre</i>
<i>rations gouvernementales.</i>

442
00:31:02,374 --> 00:31:07,175
<i>Chasseurs de buffles blancs dotés d'une grande puissance</i>
<i>Les fusils tranchants étaient encouragés</i> dans...

443
00:31:07,345 --> 00:31:09,870
<i>...et le massacre a commencé.</i>

444
00:31:21,793 --> 00:31:26,890
"L'homme blanc est-il devenu un enfant
qu'il devrait tuer imprudemment et ne pas manger ?

445
00:31:28,800 --> 00:31:30,700
Quand le jeu de massacre des Kiowa...

446
00:31:30,869 --> 00:31:34,236
... ils le font pour pouvoir vivre
et ne pas mourir de faim."

447
00:31:34,406 --> 00:31:37,534
Satanta, Kiowa.

448
00:31:37,709 --> 00:31:41,076
<i>Le massacre a eu lieu</i>
<i>à un rythme étonnant.</i>

449
00:31:41,246 --> 00:31:45,012
<i>Des milliers d'animaux ont été tués</i>
<i>tous les jours.</i>

450
00:31:45,217 --> 00:31:48,880
"Les chasseurs de bisons ont fait plus
pour régler la question controversée des Indiens...

451
00:31:49,054 --> 00:31:52,182
...que l'ensemble de l'armée régulière.

452
00:31:52,624 --> 00:31:54,649
Pour une paix durable...

453
00:31:54,826 --> 00:32:00,560
... laissez-les tuer, écorcher et vendre
jusqu'à ce que les buffles soient exterminés.

454
00:32:00,732 --> 00:32:04,133
Général Phil Sheridan, armée américaine.

455
00:32:05,804 --> 00:32:08,136
<i>Dans une lutte désespérée pour la survie...</i>

456
00:32:08,306 --> 00:32:12,868
<i>...les nations des plaines du sud sont entrées en guerre</i>
<i>pour sauver le buffle.</i>

457
00:32:13,645 --> 00:32:16,045
<i>À l'été 1874...</i>

458
00:32:16,214 --> 00:32:20,651
<i>...des milliers d'Indiens</i>
<i>inondé les réserves.</i>

459
00:32:22,020 --> 00:32:24,215
<i>Et dans ce moment de liberté...</i>

460
00:32:24,389 --> 00:32:27,984
<i>...Satanta et les autres</i>
<i>dirigé une force alliée indienne...</i>

461
00:32:28,159 --> 00:32:33,290
<i>... lors d'une attaque contre un camp de chasseurs de bisons</i>
<i>à Adobe Walls, Texas.</i>

462
00:32:34,266 --> 00:32:39,636
<i>Mais ils n'étaient pas à la hauteur des chasseurs</i>
<i>avec leurs puissants fusils à buffle.</i>

463
00:32:41,072 --> 00:32:46,374
<i>La défaite a été suivie par une armée massive</i>
<i>expéditions de l'armée américaine...</i>

464
00:32:46,544 --> 00:32:51,072
<i>...pour forcer les nations des plaines du sud</i>
<i>revenir aux réservations.</i>

465
00:32:52,417 --> 00:32:56,410
<i>À l'automne, Satanta a été forcée</i>
<i>se rendre...</i>

466
00:32:56,588 --> 00:33:00,615
<i>...et a été renvoyé au pénitencier</i>
<i>à Huntsville, Texas.</i>

467
00:33:01,326 --> 00:33:02,850
<i>Plus tard, cela a été rapporté...</i>

468
00:33:03,028 --> 00:33:06,964
<i>...qu'il s'était suicidé</i>
<i>en sautant par la fenêtre.</i>

469
00:33:07,399 --> 00:33:10,698
<i>Les Kiowa pensaient qu'il avait été assassiné.</i>

470
00:33:11,236 --> 00:33:12,567
Ils ont tué Satanta.

471
00:33:14,139 --> 00:33:16,767
Ils l'ont tué. Il ne s'est pas suicidé.

472
00:33:16,941 --> 00:33:18,533
C'est trop un homme...

473
00:33:18,710 --> 00:33:21,304
...pour faire quelque chose comme ça.
Il est trop chef.

474
00:33:21,479 --> 00:33:23,777
Les chefs ne font pas ça.

475
00:33:23,948 --> 00:33:26,610
<i>En hiver, tous les groupes Kiowa...</i>

476
00:33:26,785 --> 00:33:29,811
<i>... avait été forcé</i>
<i>retour à la réservation.</i>

477
00:33:30,388 --> 00:33:34,415
<i>Le printemps suivant, le dernier</i>
<i>des Cheyennes se sont rendus...</i>

478
00:33:34,592 --> 00:33:39,359
<i>... suivi peu de temps après</i>
<i>par le dernier Comanche libre.</i>

479
00:33:42,467 --> 00:33:46,369
<i>Déterminé à rompre</i>
<i>les nations des plaines du sud pour toujours...</i>

480
00:33:46,538 --> 00:33:50,406
<i>...l'armée raflée</i>
<i>10 000 chevaux indiens.</i>

481
00:33:52,277 --> 00:33:54,575
<i>Près de 1 000 personnes ont été abattues...</i>

482
00:33:54,746 --> 00:33:57,772
<i>...le reste vendu aux enchères.</i>

483
00:34:00,885 --> 00:34:05,845
<i>En 1890, la population de buffles</i>
<i>de 50 millions avaient été réduits...</i>

484
00:34:06,024 --> 00:34:08,857
<i>...à moins de 1 000.</i>

485
00:34:09,127 --> 00:34:14,997
<i>La guerre pour sauver les buffles</i>
<i>et un mode de vie avait été perdu.</i>

486
00:34:18,403 --> 00:34:22,772
Les Kiowas campaient
sur le côté nord du mont Scott...

487
00:34:22,941 --> 00:34:26,707
...ceux d'entre eux qui étaient
toujours libre de camper.

488
00:34:27,579 --> 00:34:32,380
Une jeune femme s'est levée très tôt
le matin.

489
00:34:32,550 --> 00:34:36,987
La brume de l'aube montait toujours
de Medicine Creek...

490
00:34:37,922 --> 00:34:40,891
...et alors qu'elle regardait de l'autre côté de l'eau...

491
00:34:41,059 --> 00:34:43,493
...regardant à travers la brume...

492
00:34:43,661 --> 00:34:47,791
...elle a vu apparaître le dernier troupeau de bisons...

493
00:34:47,966 --> 00:34:50,594
...comme un rêve spirituel.

494
00:34:53,304 --> 00:34:58,936
Directement vers le mont Scott,
le chef du troupeau marchait.

495
00:34:59,110 --> 00:35:03,103
Derrière lui venaient les vaches
et leurs veaux...

496
00:35:03,281 --> 00:35:07,650
...et les quelques jeunes mâles
qui avait survécu.

497
00:35:07,919 --> 00:35:10,683
Pendant que la femme regardait...

498
00:35:11,022 --> 00:35:15,857
...la face de la montagne s'est ouverte.

499
00:35:20,131 --> 00:35:22,497
À l'intérieur du mont Scott...

500
00:35:22,667 --> 00:35:27,127
...le monde était vert et frais...

501
00:35:27,305 --> 00:35:31,469
...comme cela avait été le cas
quand elle était petite.

502
00:35:34,479 --> 00:35:39,382
Les rivières étaient claires, pas rouges.

503
00:35:40,051 --> 00:35:43,214
Les pruniers sauvages étaient en fleurs...

504
00:35:43,521 --> 00:35:48,220
...à la poursuite des bourgeons rouges
sur les pentes intérieures.

505
00:35:49,260 --> 00:35:55,221
Dans ce monde de beauté,
le buffle marchait.

506
00:35:55,834 --> 00:36:00,464
On ne le reverra plus jamais.

507
00:36:07,178 --> 00:36:11,205
Parfois, le soir, je regarde dehors.

508
00:36:11,382 --> 00:36:17,252
Le soleil se couche,
et la poussière vole sur l'eau.

509
00:36:18,389 --> 00:36:23,588
Dans l'ombre, je semble à nouveau
pour voir notre village indien...

510
00:36:24,195 --> 00:36:28,791
...avec de la fumée qui s'enroule
vers le haut depuis les loges.

511
00:36:29,701 --> 00:36:33,899
Et dans le rugissement de la rivière,
J'entends les cris des guerriers...

512
00:36:34,072 --> 00:36:38,566
...le rire des petits enfants,
comme autrefois.

513
00:36:39,511 --> 00:36:42,776
Ce n'est qu'un rêve de vieille femme.

514
00:36:46,518 --> 00:36:52,252
Encore une fois, je ne vois que des ombres
et n'entendez que le rugissement de la rivière.

515
00:36:53,525 --> 00:36:57,962
Et les larmes me viennent aux yeux.

516
00:36:59,764 --> 00:37:02,995
Notre vie indienne, je sais...

517
00:37:03,167 --> 00:37:06,159
... est parti pour toujours.

518
00:37:21,719 --> 00:37:26,782
"Quel traité les blancs ont-ils respecté
l'homme rouge est-il cassé ?

519
00:37:26,958 --> 00:37:28,391
Pas un.

520
00:37:28,560 --> 00:37:33,998
Quel traité l'homme blanc
ont-ils déjà été fabriqués avec nous ?

521
00:37:34,165 --> 00:37:36,258
Pas un seul."

522
00:37:36,568 --> 00:37:39,799
Sitting Bull, Hunkpapa.

523
00:37:40,805 --> 00:37:43,205
<i>Les plaines du Nord reflétaient celles du Sud...</i>

524
00:37:43,374 --> 00:37:47,470
<i>...avec les nations indiennes poussées</i>
<i>sur les réservations.</i>

525
00:37:47,712 --> 00:37:51,011
<i>Pourtant une poignée de dirigeants</i>
<i>refusé de signer des traités...</i>

526
00:37:51,182 --> 00:37:55,118
<i>...et nous étions déterminés à rester libres</i>
<i>à tout prix.</i>

527
00:37:55,453 --> 00:38:01,358
<i>Ces dirigeants rebelles sont devenus des héros</i>
<i>aux Indiens des plaines.</i>

528
00:38:01,759 --> 00:38:06,355
<i>Parmi eux, deux hommes</i>
<i>des nations Sioux étaient seules :</i>

529
00:38:06,531 --> 00:38:12,197
<i>L'un d'eux était le vénéré Hunkpapa</i>
<i>Saint homme, Sitting Bull.</i>

530
00:38:12,437 --> 00:38:16,931
<i>L'autre était un jeune combattant Oglala</i>
<i>dont le féroce génie militaire...</i>

531
00:38:17,108 --> 00:38:22,045
<i>... a semé la peur chez ses ennemis</i>
<i>et inspiré de fervents adeptes.</i>

532
00:38:22,280 --> 00:38:26,182
<i>Son image ne serait jamais capturée</i>
<i>par des photographes ou des artistes...</i>

533
00:38:26,351 --> 00:38:32,312
<i>...mais son esprit de fierté et de résistance</i>
<i>serait poursuivi par son peuple.</i>

534
00:38:32,757 --> 00:38:36,056
<i>Son nom était Crazy Horse.</i>

535
00:38:37,362 --> 00:38:42,163
<i>Au cours de l'été 1876,</i>
<i>des milliers de Cheyenne, Arapaho...</i>

536
00:38:42,333 --> 00:38:44,301
<i>...et des gens de nombreuses nations Sioux...</i>

537
00:38:44,469 --> 00:38:48,200
<i>... a fui les réserves</i>
<i>rejoindre Sitting Bull et Crazy Horse...</i>

538
00:38:48,373 --> 00:38:51,467
<i>...dans un grand campement</i>
<i>le long de la rivière Little Bighorn...</i>

539
00:38:51,643 --> 00:38:54,203
<i>...dans le Montana actuel.</i>

540
00:38:55,680 --> 00:38:59,081
<i>Le rassemblement,</i>
<i>peut-être le plus grand de l'histoire des Plaines...</i>

541
00:38:59,250 --> 00:39:04,313
<i>... a gonflé jusqu'à 8 000,</i>
<i>avec des cercles de camp s'étendant sur des kilomètres.</i>

542
00:39:05,056 --> 00:39:08,025
<i>Le peuple indien était bien conscient</i>
<i>que cela pourrait</i> être...

543
00:39:08,192 --> 00:39:11,923
<i>...leur dernière grande célébration de la liberté.</i>

544
00:39:17,869 --> 00:39:20,201
<i>Là-bas, loin de toute colonie blanche...</i>

545
00:39:20,371 --> 00:39:23,169
<i>...ils chasseraient</i>
<i>le dernier buffle restant...</i>

546
00:39:23,341 --> 00:39:28,745
<i>...fête, course de poneys,</i>
<i>visite avec de vieux amis et parents...</i>

547
00:39:28,913 --> 00:39:34,476
<i>... et participez à une immense danse du soleil</i>
<i>dont on se souviendra pendant des générations.</i>

548
00:39:40,191 --> 00:39:44,491
<i>Le 25 juin 1876, alors que les États-Unis...</i>

549
00:39:44,662 --> 00:39:47,825
<i>... prêt à célébrer</i>
<i>100 ans de liberté...</i>

550
00:39:47,999 --> 00:39:52,265
<i>...cinq compagnies de la 7e cavalerie</i>
<i>sous George Armstrong Custer...</i>

551
00:39:52,437 --> 00:39:55,668
<i>...avancé sur le camp de Sitting Bull.</i>

552
00:39:56,140 --> 00:40:00,236
<i>Il a fallu attendre la poussière de</i>
<i>la 7e cavalerie s'élève au-dessus des collines...</i>

553
00:40:00,411 --> 00:40:04,370
<i>...que le campement surpris</i>
<i>appris sur les troupes.</i>

554
00:40:04,549 --> 00:40:09,384
<i>Deux Lunes, chef du Nord</i>
<i>Cheyenne, nageait dans le ruisseau.</i>

555
00:40:11,022 --> 00:40:14,321
"J'ai recherché la Petite Corne
vers le camp de Sitting Bull.

556
00:40:14,492 --> 00:40:17,086
J'ai vu une grande poussière monter.

557
00:40:17,695 --> 00:40:20,459
Cela ressemblait à un tourbillon.

558
00:40:21,733 --> 00:40:25,499
Les femmes criaient,
et les hommes poussaient des cris de guerre.

559
00:40:25,670 --> 00:40:29,436
Nous pouvions entendre des vieillards appeler,
« Les soldats sont là !

560
00:40:29,607 --> 00:40:33,407
Jeunes gens, sortez et combattez-les ! »

561
00:40:34,112 --> 00:40:37,047
<i>Crazy Horse a traversé le camp</i>
<i>rassemblant ses hommes...</i>

562
00:40:37,215 --> 00:40:42,209
<i>... alors que l'attaque surprise de Custer a semé la panique</i>
<i>parmi les femmes et les enfants.</i>

563
00:40:42,386 --> 00:40:44,820
"Les enfants cherchaient leur mère.

564
00:40:45,356 --> 00:40:48,985
Les mères essayaient anxieusement
pour retrouver leurs enfants.

565
00:40:49,293 --> 00:40:53,627
L'air était si plein de poussière,
Je ne voyais pas où aller. »

566
00:40:53,798 --> 00:40:56,392
Jambe de bois, Cheyenne du Nord.

567
00:40:57,869 --> 00:41:02,363
<i>Pendant que les jeunes hommes partaient au combat,</i>
<i>Sitting Bull a rallié les hommes encore au camp...</i>

568
00:41:02,540 --> 00:41:05,441
<i>...pour protéger les femmes et les enfants.</i>

569
00:41:05,910 --> 00:41:10,779
<i>Le Hunkpapa, sous Gall,</i>
<i>et l'Oglala, sous Crazy Horse...</i>

570
00:41:10,948 --> 00:41:14,179
<i>... est rapidement sorti et a contre-attaqué.</i>

571
00:41:16,020 --> 00:41:20,286
"Plusieurs centaines d'Indiens à cheval
se précipitaient d'avant en arrière...

572
00:41:20,458 --> 00:41:23,427
...devant un corps de soldats.

573
00:41:25,530 --> 00:41:30,263
Les soldats étaient sur le terrain plat de la vallée
et tiraient avec des fusils.

574
00:41:35,773 --> 00:41:38,970
Peu de balles étaient envoyées
revenons vers eux...

575
00:41:39,143 --> 00:41:42,476
...mais des milliers de flèches
tombaient parmi eux.

576
00:41:43,147 --> 00:41:45,945
Jambe de bois, Cheyenne du Nord.

577
00:41:47,618 --> 00:41:50,485
"Une grosse poussière tourbillonnait sur la colline...

578
00:41:50,655 --> 00:41:55,422
...et puis les chevaux ont commencé à arriver
en sortir avec des selles vides.

579
00:41:56,327 --> 00:41:59,490
Élan noir, oglala.

580
00:42:00,431 --> 00:42:03,832
<i>La bataille était terminée</i>
<i>dans moins d'une demi-heure.</i>

581
00:42:06,737 --> 00:42:10,468
<i>Custer, 260 hommes du 7ème de cavalerie...</i>

582
00:42:10,641 --> 00:42:14,634
<i>... et jusqu'à 150 Indiens</i>
<i>mort.</i>

583
00:42:16,414 --> 00:42:19,713
<i>Les Cheyennes survivants du massacre</i>
<i>des gens de Black Kettle...</i>

584
00:42:19,884 --> 00:42:23,479
<i>... le long de la rivière Washita exaltée</i>
<i>dans la mort de Custer...</i>

585
00:42:23,654 --> 00:42:27,090
<i>...l'homme qu'ils appelaient "le tueur de femmes".</i>

586
00:42:31,162 --> 00:42:35,963
<i>Mais cette nuit-là, Sitting Bull était réfléchi :</i>

587
00:42:37,068 --> 00:42:42,028
"Mon cœur est plein de chagrin
que tant de personnes ont été tuées de chaque côté.

588
00:42:42,206 --> 00:42:47,166
Mais quand ils nous obligent à nous battre,
nous devons nous battre.

589
00:42:48,312 --> 00:42:49,904
Ce soir...

590
00:42:50,081 --> 00:42:52,549
...nous pleurerons nos morts...

591
00:42:52,717 --> 00:42:58,121
...et pour ces braves hommes blancs
couché à flanc de colline. »

592
00:42:58,489 --> 00:43:01,458
Sitting Bull, Hunkpapa.

593
00:43:01,993 --> 00:43:05,451
<i>Le lendemain, tirer sur l'herbe comme couverture...</i>

594
00:43:05,630 --> 00:43:10,397
<i>...les forces indiennes ont levé le camp</i>
<i>et nous nous sommes dirigés vers les monts Bighorn.</i>

595
00:43:12,236 --> 00:43:17,469
<i>Nouvelles de la bataille atteinte</i>
<i>le monde extérieur le 4 juillet 1876...</i>

596
00:43:17,642 --> 00:43:21,373
<i>... amortir les États-Unis étourdis</i>
<i>Célébration du centenaire.</i>

597
00:43:21,545 --> 00:43:26,380
<i>Les journaux du lendemain matin, ignorant</i>
<i>toutes les preuves l'ont qualifié de "massacre".</i>

598
00:43:30,788 --> 00:43:34,884
"Nous avons senti que c'était une grande bataille,
pas un massacre.

599
00:43:35,893 --> 00:43:39,226
Les soldats allaient nous contraindre
rester sur notre réservation...

600
00:43:39,397 --> 00:43:42,059
...et emportez-nous notre pays.

601
00:43:42,233 --> 00:43:44,963
Nous essayions de nous éloigner d'eux. »

602
00:43:45,136 --> 00:43:48,071
Dirige l'ennemi, les Sioux à tête coupée.

603
00:43:48,906 --> 00:43:52,933
<i>Indigné par ce qui a été vu</i>
<i>comme un affront à leur fierté nationale...</i>

604
00:43:53,110 --> 00:43:57,342
<i>...le public américain a crié</i>
<i>pour représailles immédiates.</i>

605
00:43:58,482 --> 00:44:02,043
<i>Des expéditions punitives ont été envoyées,</i>
<i>Traquer sans pitié...</i>

606
00:44:02,219 --> 00:44:05,416
<i>...les derniers groupes gratuits</i>
<i>des plaines du Nord.</i>

607
00:44:06,524 --> 00:44:09,618
<i>Hunkpapa de Sitting Bull s'est échappé</i>
<i>au Canada...</i>

608
00:44:09,794 --> 00:44:13,195
<i>...où ils ont obtenu l'asile politique.</i>

609
00:44:13,698 --> 00:44:17,225
<i>Oglala de Crazy Horse</i>
<i>s'est réfugié dans les Black Hills...</i>

610
00:44:17,401 --> 00:44:21,963
<i>...où toute la force du</i>
<i>L'armée américaine s'est retournée contre eux.</i>

611
00:44:23,140 --> 00:44:28,737
<i>Pendant des mois, l'armée était incapable de vaincre</i>
<i>ou capturez le chef Oglala.</i>

612
00:44:29,513 --> 00:44:33,005
<i>Enfin, les États-Unis ont fait des ouvertures de paix</i>
<i>au Crazy Horse...</i>

613
00:44:33,184 --> 00:44:36,620
<i>...une terre prometteuse,</i>
<i>des subventions généreuses et une protection...</i>

614
00:44:36,787 --> 00:44:41,019
<i>...si lui et son peuple affamé</i>
<i>se sont rendus.</i>

615
00:44:42,560 --> 00:44:45,461
<i>On May 5, 1877...</i>

616
00:44:45,629 --> 00:44:50,123
<i>...après presque un an d'évasion réussie</i>
<i>la chasse à l'homme totale...</i>

617
00:44:50,301 --> 00:44:55,500
<i>...Crazy Horse en a mené près d'un millier</i>
<i>les disciples doivent se rendre au Camp Robinson.</i>

618
00:44:56,674 --> 00:45:02,112
<i>Oglala, déjà à l'agence,</i>
<i>ont parcouru le parcours en chantant et en applaudissant.</i>

619
00:45:02,546 --> 00:45:05,106
<i>Un officier de l'armée américaine</i>
<i>je suis émerveillé que ce soit :</i>

620
00:45:05,282 --> 00:45:08,911
<i>"Une marche triomphale, pas une reddition."</i>

621
00:45:10,154 --> 00:45:13,555
<i>Le chef, qui ne savait rien</i>
<i>mais la liberté des Plaines...</i>

622
00:45:13,724 --> 00:45:16,921
<i>...a été dépouillé de son cheval et de son arme.</i>

623
00:45:17,561 --> 00:45:22,362
<i>Puis, quatre mois plus tard,</i>
<i>le 5 septembre 1877...</i>

624
00:45:22,533 --> 00:45:26,128
<i>... croyant qu'il allait à une réunion</i>
<i>avec le commandant de Fort Robinson...</i>

625
00:45:26,303 --> 00:45:31,639
<i>...Crazy Horse a été conduit devant un garde armé</i>
<i>à la porte d'un immeuble.</i>

626
00:45:31,809 --> 00:45:37,907
<i>À l'intérieur se trouvait une petite cellule grillagée,</i>
<i>3 pieds de large sur 6 pieds de haut.</i>

627
00:45:38,082 --> 00:45:39,549
<i>Crazy Horse a résisté.</i>

628
00:45:42,787 --> 00:45:47,019
<i>Un soldat lui a enfoncé une baïonnette dans le dos.</i>

629
00:45:50,361 --> 00:45:55,799
<i>Cette nuit-là, alors que Crazy Horse était mourant,</i>
<i>il a dit à son père :</i>

630
00:45:56,467 --> 00:46:02,133
"Dites aux gens que ça ne sert à rien
compter sur moi."

631
00:46:10,614 --> 00:46:15,677
<i>Crazy Horse a été enterré</i>
<i>près du ruisseau appelé Wounded Knee.</i>

632
00:46:27,998 --> 00:46:32,628
En tant qu'Américains ou membres de toute société libre,
nous chérissons notre indépendance...

633
00:46:32,803 --> 00:46:35,863
...et connaître le coût à sécuriser
cette denrée durement gagnée...

634
00:46:36,040 --> 00:46:38,600
...se mesure souvent en vies humaines.

635
00:46:38,776 --> 00:46:43,679
Réfléchissez un instant à ce qui se passerait
si votre liberté était mise en danger.

636
00:46:43,848 --> 00:46:47,978
Faut-il s'étonner alors que les nations indiennes
se sont battus pour préserver les leurs ?

637
00:46:48,152 --> 00:46:52,020
Imaginez maintenant l'impensable,
étant conquis.

638
00:46:52,189 --> 00:46:54,680
Vous êtes forcé sur une terre stérile
et je n'ai pas le choix...

639
00:46:54,859 --> 00:46:58,386
...mais vivre sous le contrôle
du gouvernement conquérant.

640
00:46:58,562 --> 00:47:02,999
Dans cette dernière heure, nous vous emmènerons
aux réserves des années 1800...

641
00:47:03,167 --> 00:47:06,830
...à la dure et amère vérité
sur la perte de liberté.

642
00:47:07,004 --> 00:47:10,770
Mais passons d'abord aux luttes épiques
de deux dirigeants passionnés...

643
00:47:10,941 --> 00:47:15,105
...dont la débrouillardise et l'audace
sont synonymes de courage...

644
00:47:15,279 --> 00:47:17,804
...des dirigeants dont les paroles restent
parmi les plus émouvants...

645
00:47:17,982 --> 00:47:20,007
...dans l'histoire du monde :

646
00:47:20,184 --> 00:47:23,711
Chef Joseph et Geronimo.

647
00:47:30,294 --> 00:47:34,526
"C'est mon père qui m'a fait venir.
J'ai vu qu'il était en train de mourir.

648
00:47:34,698 --> 00:47:37,758
Je lui ai pris la main dans la mienne.

649
00:47:37,935 --> 00:47:44,238
Il a dit : "Mon fils, n'oublie jamais
mes dernières paroles.

650
00:47:44,408 --> 00:47:47,775
Ce pays détient le corps de ton père.

651
00:47:47,945 --> 00:47:53,144
Ne vends jamais les os de ton père
et ta mère.

652
00:47:55,619 --> 00:47:58,611
J'ai serré la main de mon père...

653
00:47:58,789 --> 00:48:02,748
... et je lui ai dit que je le protégerais
sa tombe avec ma vie.

654
00:48:03,861 --> 00:48:08,798
Je l'ai enterré dans cette belle vallée
d'eaux sinueuses.

655
00:48:17,975 --> 00:48:23,140
J'aimais cette terre plus que
tout le reste du monde. »

656
00:48:24,014 --> 00:48:27,541
Chef Joseph, Nez Percé.

657
00:48:28,319 --> 00:48:32,881
<i>À la mort de son père,</i>
<i>Inmutooyahlatlat, 31 ans...</i>

658
00:48:33,057 --> 00:48:34,991
<i>...connu sous le nom de Chef Joseph...</i>

659
00:48:35,159 --> 00:48:39,528
<i>...devenu chef d'une bande des Nez Percé,</i>
<i>dont la maison était la vallée de Wallowa...</i>

660
00:48:39,697 --> 00:48:44,794
<i>...250 milles à l'est de l'actuel</i>
<i>Portland, Oregon.</i>

661
00:48:45,970 --> 00:48:51,033
<i>Célèbre pour son élevage sélectif de chevaux,</i>
<i>en particulier l'appaloosa...</i>

662
00:48:51,208 --> 00:48:54,837
<i>...les Nez Percé ont toujours été amis</i>
<i>aux Américains.</i>

663
00:48:56,447 --> 00:49:00,281
<i>Mais avec l'ouverture du territoire de l'Oregon</i>
<i>et la fin de la guerre civile...</i>

664
00:49:00,451 --> 00:49:06,822
<i>...colons blancs, éleveurs et chercheurs d'or</i>
<i>est venu convoiter la riche terre des Nez Percé.</i>

665
00:49:06,991 --> 00:49:10,188
<i>Ignorer leur longue amitié</i>
<i>avec la nation indienne...</i>

666
00:49:10,361 --> 00:49:14,127
<i>...le gouvernement américain a soutenu</i>
<i>les revendications des colons.</i>

667
00:49:14,298 --> 00:49:18,894
<i>En 1877, le général Oliver Howard entra</i>
<i>la vallée de Wallowa...</i>

668
00:49:19,069 --> 00:49:22,163
<i>...avec les ordres de Washington</i>
<i>pour supprimer le Nez Percé...</i>

669
00:49:22,339 --> 00:49:25,365
<i>...par traité ou par la force.</i>

670
00:49:32,116 --> 00:49:35,347
Je ne voulais pas venir à ce conseil...

671
00:49:35,519 --> 00:49:39,455
... mais je suis venu en espérant
que nous pourrions économiser du sang.

672
00:49:40,324 --> 00:49:45,694
L'homme blanc n'a aucun droit
venir ici et prendre notre pays...

673
00:49:45,863 --> 00:49:50,664
...et nous défendrons cette terre
pour peu qu'une goutte de sang indien...

674
00:49:50,834 --> 00:49:54,292
...réchauffe le cœur de nos hommes.

675
00:49:57,141 --> 00:49:59,974
<i>Joseph était confronté à un choix terrible :</i>

676
00:50:00,144 --> 00:50:05,343
<i>Trahir le dernier souhait de son père</i>
<i>ou pour engager son peuple dans la guerre.</i>

677
00:50:05,516 --> 00:50:11,546
<i>Finalement, il a accepté à contrecœur</i>
<i>d'abandonner sa patrie de la vallée de Wallowa.</i>

678
00:50:14,058 --> 00:50:18,654
<i>Malgré les concessions de Joseph,</i>
<i>les tensions sont restées élevées.</i>

679
00:50:20,798 --> 00:50:24,097
<i>Alors que les Nez Percé se préparaient</i>
<i>pour passer à la réservation...</i>

680
00:50:24,268 --> 00:50:27,237
<i>...un jeune dont le père avait été</i>
<i>assassiné par des colons...</i>

681
00:50:27,404 --> 00:50:30,430
<i>...j'ai rassemblé plusieurs amis</i>
<i>et tué quatre colons...</i>

682
00:50:30,607 --> 00:50:35,271
<i>...qui étaient connus pour avoir commis</i>
<i>atrocités contre les habitants des Nez Percé.</i>

683
00:50:35,446 --> 00:50:39,780
"Je sais que mes jeunes hommes
j'ai fait un grand tort...

684
00:50:40,184 --> 00:50:42,379
... mais je demande...

685
00:50:42,586 --> 00:50:45,146
...qui a été le premier à blâmer ?

686
00:50:45,322 --> 00:50:48,758
Leurs pères et frères
avait été tué.

687
00:50:48,926 --> 00:50:53,590
Leurs mères et épouses
avait été déshonoré.

688
00:50:53,764 --> 00:50:59,066
Le général Howard leur avait dit
que tous leurs chevaux et leur bétail...

689
00:50:59,236 --> 00:51:03,229
...devraient tomber entre les mains
d'hommes blancs.

690
00:51:03,574 --> 00:51:06,407
J'aurais donné ma propre vie...

691
00:51:06,910 --> 00:51:10,437
... si j'avais pu annuler le meurtre
des hommes blancs...

692
00:51:10,614 --> 00:51:12,479
...par mon peuple."

693
00:51:12,950 --> 00:51:17,148
Chef Joseph, Nez Percé.

694
00:51:18,956 --> 00:51:21,151
<i>Quand sept autres Blancs furent tués...</i>

695
00:51:21,325 --> 00:51:25,284
<i>...Le général Howard a envoyé une force militaire</i>
<i>contre la nation indienne.</i>

696
00:51:25,462 --> 00:51:30,661
<i>Les dirigeants Nez Percé ont répondu en dépêchant</i>
<i>une délégation de trêve sous un drapeau blanc...</i>

697
00:51:30,834 --> 00:51:33,394
<i>...pour rencontrer l'armée d'Howard qui avance.</i>

698
00:51:33,570 --> 00:51:36,437
<i>Les hommes de Howard ont ouvert le feu.</i>

699
00:51:46,483 --> 00:51:50,419
<i>Ainsi commença le célèbre discours du chef Joseph</i>
<i>vol pour la liberté.</i>

700
00:51:50,587 --> 00:51:55,217
<i>Plus de 700 hommes, femmes et enfants,</i>
<i>avec des malades et des personnes âgées...</i>

701
00:51:55,392 --> 00:51:59,624
<i>...endurant une retraite de combat de 1 800 milles.</i>

702
00:52:00,197 --> 00:52:03,792
<i>La lutte capturerait</i>
<i>l'imagination du public américain.</i>

703
00:52:03,967 --> 00:52:08,199
<i>Les comptes rendus de journaux ont été créés par le chef Joseph</i>
<i>un nom familier.</i>

704
00:52:08,372 --> 00:52:11,569
<i>Avec un génie militaire</i>
<i>né du désespoir...</i>

705
00:52:11,742 --> 00:52:15,143
<i>...les cinq groupes Nez Percé</i>
<i>déjoué et déjoué...</i>

706
00:52:15,312 --> 00:52:17,439
<i>...une force militaire après l'autre...</i>

707
00:52:17,648 --> 00:52:23,746
<i>... alors qu'ils se dirigeaient vers Assis</i>
<i>Camp de Bull et asile politique au Canada.</i>

708
00:52:24,788 --> 00:52:29,191
<i>Circuler à travers les montagnes, les canyons,</i>
<i>et les prairies des plateaux de l'Idaho...</i>

709
00:52:29,359 --> 00:52:33,557
<i>... traversant les hautes crêtes de Bitterroot</i>
<i>des montagnes jusqu'au Montana et au Wyoming...</i>

710
00:52:33,730 --> 00:52:37,962
<i>...entrer en collision avec des touristes effrayés</i>
<i>dans le parc de Yellowstone nouvellement créé...</i>

711
00:52:38,135 --> 00:52:41,127
<i>...les Nez Percés ont combattu, à leur tour,</i>
<i>quatre armées...</i>

712
00:52:41,305 --> 00:52:44,468
<i>... commandé par un vétéran</i>
<i>Officiers de la guerre civile.</i>

713
00:52:51,315 --> 00:52:54,478
<i>Après 105 jours de recherche constante...</i>

714
00:52:54,651 --> 00:52:57,950
<i>...le Nez Percé atteint</i>
<i>les montagnes Bear Paw dans le Montana...</i>

715
00:52:58,121 --> 00:53:01,887
<i>...un jour du camp de Sitting Bull</i>
<i>et la liberté.</i>

716
00:53:02,059 --> 00:53:03,924
<i>Ils savaient qu'ils avaient mis une distance de sécurité...</i>

717
00:53:04,094 --> 00:53:07,723
<i>...entre eux et ceux qui les poursuivent</i>
<i>armées et arrêtées pour un dernier repos...</i>

718
00:53:07,898 --> 00:53:10,731
<i>...avant de traverser la frontière.</i>

719
00:53:11,468 --> 00:53:13,834
<i>Ce qu'ils ne savaient pas</i>
<i>Est-ce que c'était une nouvelle armée...</i>

720
00:53:14,004 --> 00:53:18,532
<i>... avait été envoyé par télégraphe</i>
<i>et les entourait pendant qu'ils campaient.</i>

721
00:53:19,343 --> 00:53:22,574
<i>Les Nez Percé ont été pris</i>
<i>complètement par surprise.</i>

722
00:53:23,380 --> 00:53:26,474
<i>Les combats ont été intenses,</i>
<i>et dans les premiers instants...</i>

723
00:53:26,650 --> 00:53:31,349
<i>...Le chef Joseph et 70 autres personnes ont été coupées</i>
<i>du reste du camp.</i>

724
00:53:31,555 --> 00:53:33,750
Avec une prière dans la bouche...

725
00:53:33,924 --> 00:53:37,519
... Je me suis précipité sans arme à travers la ligne
de soldats.

726
00:53:37,961 --> 00:53:41,988
Mes vêtements ont été coupés en morceaux,
mon cheval a été blessé...

727
00:53:42,165 --> 00:53:44,133
... mais je n'ai pas été blessé.

728
00:53:44,301 --> 00:53:46,735
Alors que j'atteignais la porte de ma loge...

729
00:53:46,904 --> 00:53:49,998
...ma femme m'a tendu mon fusil en disant :

730
00:53:50,173 --> 00:53:53,631
"Voici votre arme. Combattez."

731
00:53:54,044 --> 00:53:56,137
Ils ont gravi la colline en courant
quand ils se battaient.

732
00:53:56,313 --> 00:53:58,304
"Ils sont en train de détruire le camp là-bas."

733
00:53:58,482 --> 00:54:01,349
Elle a eu ce petit bébé
et sa fille par la main...

734
00:54:01,518 --> 00:54:03,679
... et ils ont dit qu'il y avait
une sorte d'arbre, genre.

735
00:54:05,255 --> 00:54:09,191
Il y avait là une grosse bûche,
alors ils ont rampé sous ce journal...

736
00:54:09,493 --> 00:54:14,556
...pour se cacher des soldats
ça pourrait venir...

737
00:54:14,731 --> 00:54:17,165
... et probablement les abattre aussi.

738
00:54:17,334 --> 00:54:20,770
Et ils sont restés là
jusqu'à ce que tout soit calme.

739
00:54:21,138 --> 00:54:25,802
<i>La bataille a fait rage tout au long de la première journée,</i>
<i>avec de lourdes pertes des deux côtés...</i>

740
00:54:25,976 --> 00:54:30,242
<i>...y compris les dirigeants de trois personnes</i>
<i>des cinq bandes Nez Percé.</i>

741
00:54:30,414 --> 00:54:35,215
<i>Dès le deuxième jour, le Nez Percé</i>
<i>étaient retranchés et combattaient depuis des tranchées.</i>

742
00:54:35,519 --> 00:54:39,216
<i>L'armée n'a pas pu lancer une attaque</i>
<i>sans lourdes pertes.</i>

743
00:54:39,389 --> 00:54:43,257
<i>Enfin, le 5 octobre</i>
<i>Général Nelson A. Miles...</i>

744
00:54:43,427 --> 00:54:47,727
<i>... a appelé le chef Joseph aux pourparlers de paix</i>
<i>sous un drapeau de trêve.</i>

745
00:54:49,566 --> 00:54:52,694
<i>Le chef Joseph est allé voir le général Miles</i>
<i>et a abandonné son arme...</i>

746
00:54:52,869 --> 00:54:57,863
<i>...à seulement un jour du camp de Sitting Bull</i>
<i>et l'asile canadien.</i>

747
00:54:59,376 --> 00:55:02,106
Je suis fatigué de me battre.

748
00:55:02,913 --> 00:55:05,404
Nos chefs sont tous tués.

749
00:55:06,149 --> 00:55:09,744
Les vieillards sont tous morts.

750
00:55:10,220 --> 00:55:13,849
Les petits enfants meurent de froid.

751
00:55:15,692 --> 00:55:22,029
Je veux avoir le temps de chercher mes enfants
et voyez combien je peux en trouver.

752
00:55:24,735 --> 00:55:28,569
Peut-être que je les retrouverai parmi les morts.

753
00:55:30,974 --> 00:55:33,704
Écoutez-moi, mes chefs.

754
00:55:34,611 --> 00:55:36,875
Je suis fatigué.

755
00:55:37,247 --> 00:55:40,910
Mon cœur est malade et triste.

756
00:55:41,485 --> 00:55:44,454
D'où se trouve maintenant le soleil...

757
00:55:44,621 --> 00:55:48,717
...Je ne me battrai plus, pour toujours.

758
00:55:55,899 --> 00:56:00,962
<i>Mais les États-Unis ne voulaient pas honorer</i>
<i>les conditions de la reddition du chef Joseph.</i>

759
00:56:01,138 --> 00:56:03,732
<i>Les Nez Percé capturés</i>
<i>ont été expédiés vers le sud...</i>

760
00:56:04,074 --> 00:56:07,942
<i>...dans une réserve infestée de paludisme</i>
<i>à Fort Leavenworth, Kansas...</i>

761
00:56:08,111 --> 00:56:12,445
<i>...avant le déménagement définitif</i>
<i>dans le territoire de l'Oklahoma.</i>

762
00:56:13,183 --> 00:56:16,016
<i>Le chef Joseph avait déposé son arme...</i>

763
00:56:16,186 --> 00:56:19,553
<i>...mais il n'avait pas abandonné la lutte</i>
<i>pour sa patrie.</i>

764
00:56:19,723 --> 00:56:23,921
<i>Il consacrerait le reste de sa vie</i>
<i>d'honorer sa promesse envers son père...</i>

765
00:56:24,094 --> 00:56:26,858
<i>...et se battre pour son peuple.</i>

766
00:56:27,631 --> 00:56:29,599
<i>Il s'est rendu à Washington, D.</i> C...

767
00:56:29,766 --> 00:56:33,964
<i>...où il a défendu sa cause avec passion</i>
<i>avant le Congrès.</i>

768
00:56:35,639 --> 00:56:40,906
J'ai entendu parler et parler,
mais rien n'est fait."

769
00:56:42,713 --> 00:56:47,582
Les bons mots ne durent pas longtemps
à moins qu'ils ne représentent quelque chose.

770
00:56:47,751 --> 00:56:50,311
Ça me fait mal au cœur...

771
00:56:50,487 --> 00:56:55,186
...quand je me souviens de tous les bons mots...

772
00:56:55,358 --> 00:56:58,850
...et toutes les promesses non tenues.

773
00:56:59,930 --> 00:57:03,195
<i>En 1885, après huit longues années...</i>

774
00:57:03,366 --> 00:57:06,802
<i>...et une campagne massive</i>
<i>lancé par des philanthropes orientaux...</i>

775
00:57:06,970 --> 00:57:10,736
<i>...Les gens du chef Joseph ont gagné le droit</i>
<i>pour retourner au Nord-Ouest...</i>

776
00:57:10,907 --> 00:57:14,468
<i>...mais pas à leur bien-aimé</i>
<i>Vallée de Wallowa.</i>

777
00:57:14,945 --> 00:57:16,537
<i>Les éleveurs qui l'occupaient</i>...

778
00:57:16,713 --> 00:57:19,546
<i>...a menacé de tuer le chef Joseph</i>
<i>s'il est revenu.</i>

779
00:57:19,716 --> 00:57:24,676
<i>Banni à jamais de son pays,</i>
<i>Joseph et 150 membres de son groupe...</i>

780
00:57:24,855 --> 00:57:29,952
<i>...ont été emmenés sous escorte militaire</i>
<i>vers une réservation dans le territoire de Washington.</i>

781
00:57:30,127 --> 00:57:35,463
<i>Là, en exil, le chef Joseph mourrait.</i>

782
00:57:35,632 --> 00:57:37,600
Le médecin qui était là...

783
00:57:39,269 --> 00:57:42,898
...pour examiner Joseph...

784
00:57:43,440 --> 00:57:48,377
... son plaidoyer était que Joseph avait perdu la vie...

785
00:57:48,545 --> 00:57:51,742
...compte de son cœur brisé.

786
00:57:59,823 --> 00:58:03,816
"Si l'homme blanc veut vivre en paix
avec les Indiens....

787
00:58:03,994 --> 00:58:06,394
...il peut vivre en paix.

788
00:58:06,563 --> 00:58:08,622
Traitez tous les hommes de la même manière.

789
00:58:08,799 --> 00:58:13,600
Donnez-leur à tous une chance égale
vivre et grandir.

790
00:58:14,671 --> 00:58:18,505
Autant s'attendre aux rivières
courir à reculons...

791
00:58:18,675 --> 00:58:23,271
... comme tout homme né libre
devrait être content...

792
00:58:23,513 --> 00:58:28,541
... lorsqu'il est enfermé et privé de liberté
aller où bon lui semble.

793
00:58:28,718 --> 00:58:34,486
Laisse-moi être un homme libre,
libre de voyager, libre de s'arrêter...

794
00:58:34,691 --> 00:58:36,522
...libre de travailler...

795
00:58:36,693 --> 00:58:40,094
...libre de choisir mes propres professeurs...

796
00:58:40,263 --> 00:58:43,994
...libre de suivre la religion
de mes pères...

797
00:58:44,167 --> 00:58:47,034
...libre de penser et de parler...

798
00:58:47,204 --> 00:58:50,640
...et agir pour moi-même."

799
00:58:50,974 --> 00:58:54,876
Chef Joseph, Nez Percé.

800
00:59:11,595 --> 00:59:16,623
"Quand j'étais jeune, je marchais partout
ce pays, à l'est et à l'ouest...

801
00:59:16,800 --> 00:59:19,894
... et je n'ai vu personne d'autre
que les Apaches.

802
00:59:20,070 --> 00:59:23,528
Après de nombreux étés, j'ai encore marché...

803
00:59:23,707 --> 00:59:29,043
... et j'ai trouvé une autre race de personnes
était venu le prendre.

804
00:59:29,579 --> 00:59:33,242
Cochise, Chokonen.

805
00:59:34,084 --> 00:59:38,453
<i>Quand la Californie en fait partie</i>
<i>des États-Unis en 1848...</i>

806
00:59:38,622 --> 00:59:43,184
<i>...un nouveau flux de militaires</i>
<i>et le trafic civil se dirigeait vers l'ouest.</i>

807
00:59:43,360 --> 00:59:47,729
<i>Beaucoup, à destination de la Californie du Sud,</i>
<i>a pris un itinéraire près de la frontière mexicaine...</i>

808
00:59:47,898 --> 00:59:50,526
<i>...qui a traversé les terres</i>
<i>des nations Apache...</i>

809
00:59:50,700 --> 00:59:57,196
<i>...les Chokonen, Bedonkohe, Nednhi,</i>
<i>et Chi'enne Apache.</i>

810
00:59:59,075 --> 01:00:01,873
<i>L'Apache a eu une longue période</i>
<i>et une histoire réussie...</i>

811
01:00:02,045 --> 01:00:07,449
<i>...de défendre leurs terres contre</i>
<i>Envahisseurs agressifs espagnols et mexicains.</i>

812
01:00:07,617 --> 01:00:11,553
<i>Mais comme les nouveaux arrivants,</i>
<i>les Américains ont traversé leurs terres...</i>

813
01:00:11,721 --> 01:00:14,451
<i>...la plupart des Apaches n'avaient aucun grief</i>
<i>contre eux...</i>

814
01:00:14,624 --> 01:00:18,924
<i>...et leurs dirigeants ont fait tous leurs efforts</i>
<i>pour accueillir les voyageurs.</i>

815
01:00:19,496 --> 01:00:22,795
"Enfin, dans ma jeunesse,
vint l’homme blanc.

816
01:00:22,966 --> 01:00:25,093
Sous les conseils de mon père...

817
01:00:25,268 --> 01:00:28,635
...qui l'avait depuis longtemps
été le chef des Apaches...

818
01:00:28,805 --> 01:00:31,603
...ils ont été reçus avec amitié.

819
01:00:34,611 --> 01:00:39,639
Bientôt, leur nombre augmenta,
et beaucoup ont traversé le pays.

820
01:00:40,917 --> 01:00:43,249
Nous vivions en paix. »

821
01:00:44,287 --> 01:00:47,848
Cochise, Chokonen.

822
01:00:51,061 --> 01:00:56,931
<i>En février 1861, un charismatique</i>
<i>Chef Chokonen, Cochise...</i>

823
01:00:57,100 --> 01:01:00,695
<i>...a été convoqué à une réunion</i>
<i>avec un lieutenant de l'armée inexpérimenté...</i>

824
01:01:00,870 --> 01:01:03,270
<i>... nommé George Bascom.</i>

825
01:01:03,440 --> 01:01:09,140
<i>Bascom accuse Cochise d'enlèvement</i>
<i>un enfant d'un ranch voisin.</i>

826
01:01:09,312 --> 01:01:13,544
"Cochise a nié qu'un membre de son groupe
avait commis l'enlèvement.

827
01:01:13,717 --> 01:01:17,710
Bascom a accusé le chef d'avoir menti.

828
01:01:17,887 --> 01:01:21,823
Cochise était très fier
de rendre sa parole bonne...

829
01:01:21,992 --> 01:01:25,428
... et pas de plus grande offense
on aurait pu lui proposer."

830
01:01:25,595 --> 01:01:28,325
Daklugie, Nednhi.

831
01:01:28,498 --> 01:01:31,467
<i>Bascom a ordonné l'arrestation de Cochise.</i>

832
01:01:31,634 --> 01:01:35,331
<i>Mais le chef Apache s'est échappé</i>
<i>par des tirs nourris.</i>

833
01:01:37,440 --> 01:01:43,401
<i>Les hommes qui accompagnaient Cochise étaient</i>
<i>détenu par Bascom et exécuté peu de temps après.</i>

834
01:01:44,781 --> 01:01:47,909
"Enfin, vos soldats m'ont fait
un grand tort...

835
01:01:48,084 --> 01:01:51,315
... et moi et mon peuple
est entré en guerre contre eux. »

836
01:01:51,488 --> 01:01:54,582
Cochise, Chokonen.

837
01:01:56,860 --> 01:02:00,023
<i>Cochise a coupé le passage</i>
<i>via Apache Pass.</i>

838
01:02:00,196 --> 01:02:03,893
<i>Les États-Unis ont répondu en envoyant</i>
<i>Général James Carleton...</i>

839
01:02:04,067 --> 01:02:08,470
<i>...pour établir Fort Bowie à Apache Pass.</i>

840
01:02:08,638 --> 01:02:11,266
Il ne doit y avoir aucun conseil
avec les Indiens.

841
01:02:11,441 --> 01:02:15,571
Les hommes doivent être tués chaque fois
et partout où ils peuvent être trouvés.

842
01:02:15,745 --> 01:02:19,545
Les femmes et les enfants peuvent être
faits prisonniers.

843
01:02:19,716 --> 01:02:26,212
J'espère que ces manifestations donneront
à ces Indiens une saine leçon.

844
01:02:28,792 --> 01:02:32,228
<i>Mais les efforts longs et intenses</i>
<i>de l'armée américaine...</i>

845
01:02:32,395 --> 01:02:34,863
<i>...aurait peu de succès.</i>

846
01:02:35,965 --> 01:02:39,867
<i>Basé dans sa forteresse au sommet des rochers</i>
<i>Montagnes du Dragon...</i>

847
01:02:40,036 --> 01:02:43,802
<i>...Cochise a mené une guérilla réussie</i>
<i>contre la cavalerie américaine...</i>

848
01:02:43,973 --> 01:02:46,806
<i>...pour les neuf prochaines années.</i>

849
01:02:47,277 --> 01:02:50,144
<i>Enfin, en 1872...</i>

850
01:02:50,313 --> 01:02:56,411
<i>...Le général Oliver Howard a voyagé</i>
<i>au bastion de Cochise pour demander la paix.</i>

851
01:02:58,054 --> 01:03:01,956
<i>Cochise a accepté de déposer les armes</i>
<i>pour une promesse...</i>

852
01:03:02,125 --> 01:03:07,791
<i>...que son peuple serait autorisé à</i>
<i>vivent sur leur propre terrain à Apache Pass.</i>

853
01:03:09,032 --> 01:03:14,868
<i>La promesse d'Howard resterait vraie jusqu'à</i>
<i>les deux années restantes de la vie de Cochise.</i>

854
01:03:15,371 --> 01:03:21,867
<i>Puis, en 1876, les États-Unis se sont dissous</i>
<i>la réservation Apache Pass...</i>

855
01:03:22,112 --> 01:03:27,072
<i>...et a ordonné aux gens</i>
<i>dans la réserve stérile de San Carlos.</i>

856
01:03:27,951 --> 01:03:30,715
Le créateur n'a pas créé San Carlos.

857
01:03:30,887 --> 01:03:32,752
Il est plus âgé que lui.

858
01:03:32,922 --> 01:03:39,020
Il l'a juste laissé comme échantillon du chemin
ils ont travaillé avant son arrivée.

859
01:03:39,195 --> 01:03:41,425
Prenez des pierres, des cendres et des épines...

860
01:03:41,598 --> 01:03:44,761
...et avec quelques scorpions et serpents à sonnettes
jeté dedans...

861
01:03:44,934 --> 01:03:49,098
...jette la tenue sur des pierres,
chauffez les pierres au rouge...

862
01:03:49,272 --> 01:03:53,766
...définir l'armée américaine
après les Apaches...

863
01:03:55,378 --> 01:03:58,279
... et vous avez San Carlos.

864
01:04:05,989 --> 01:04:09,755
<i>Parmi ceux qui ont reçu l'ordre de déménager,</i>
<i>les deux tiers ont refusé...</i>

865
01:04:09,926 --> 01:04:14,454
<i>...préférant suivre une nouvelle génération</i>
<i>des dirigeants Apache...</i>

866
01:04:15,565 --> 01:04:19,831
<i>...des dirigeants engagés pour la liberté</i>
<i>à tout prix.</i>

867
01:04:20,270 --> 01:04:25,867
<i>Parmi eux se trouvaient</i>
<i>Juh, Nana, Loco, Victorio...</i>

868
01:04:26,042 --> 01:04:29,102
<i>...et Géronimo.</i>

869
01:04:30,146 --> 01:04:35,015
"Juh lui a dit qu'il pouvait leur proposer
rien que des difficultés et la mort.

870
01:04:35,185 --> 01:04:37,449
Selon lui, ils doivent choisir...

871
01:04:37,620 --> 01:04:42,614
...entre la mort par chaleur et la famine
et dégradation à San Carlos...

872
01:04:42,792 --> 01:04:49,027
...et une vie sauvage et libre au Mexique.
Court, peut-être, mais gratuit.

873
01:04:49,199 --> 01:04:52,191
Qu'ils se souviennent de ça
s'ils franchissaient cette étape...

874
01:04:52,368 --> 01:04:54,768
...ils seraient chassés
comme les animaux sauvages...

875
01:04:54,938 --> 01:04:59,534
...par les troupes des deux
les États-Unis et le Mexique.

876
01:05:00,043 --> 01:05:02,443
Nous savions tous que nous étions condamnés...

877
01:05:02,946 --> 01:05:07,212
...mais certains préféraient la mort
à l'esclavage et à l'emprisonnement.

878
01:05:07,383 --> 01:05:10,614
Daklugie, Nednhi.

879
01:05:11,221 --> 01:05:14,918
<i>La force de volonté de Geronimo</i>
<i>avait été forgé bien plus tôt...</i>

880
01:05:15,091 --> 01:05:20,427
<i>...quand sa femme, ses enfants et sa mère</i>
<i>ont été tués lors d'un raid mexicain sur son village.</i>

881
01:05:20,597 --> 01:05:24,795
Il était loin de chez lui et est venu
de retour et retrouvé toute sa famille...

882
01:05:24,968 --> 01:05:28,961
... éparpillés partout dans la cour, morts.

883
01:05:29,138 --> 01:05:32,938
Les Américains et les Mexicains
monter à cheval avec des fers...

884
01:05:34,944 --> 01:05:40,211
... et donc il savait que c'étaient eux
qui était venu détruire sa famille.

885
01:05:40,383 --> 01:05:43,045
Et il a alors fait un vœu...

886
01:05:43,219 --> 01:05:48,657
...qu'il tuerait tous les Mexicains
et tous les Américains qu'il a vus.

887
01:05:49,058 --> 01:05:52,926
<i>Maintenant, il dirigerait les Apache</i>
<i>à travers leur plus grande épreuve.</i>

888
01:05:53,696 --> 01:05:57,291
<i>La dernière résistance Apache</i>
<i>C'était une expression monumentale...</i>

889
01:05:57,467 --> 01:06:01,335
<i>...de fierté humaine et d'amour de la liberté.</i>

890
01:06:03,706 --> 01:06:06,174
"Nous disparaissons de la terre...

891
01:06:06,342 --> 01:06:09,971
... pourtant je ne peux pas penser que nous sommes inutiles...

892
01:06:10,146 --> 01:06:13,274
...sinon Dieu ne nous aurait pas créés.

893
01:06:13,449 --> 01:06:19,217
Pour chaque tribu d'hommes que Dieu a créée,
il a également fait une maison.

894
01:06:19,489 --> 01:06:22,390
Dans le pays créé
pour une tribu particulière...

895
01:06:22,558 --> 01:06:27,928
... il a placé ce qui serait le mieux
pour le bien-être de cette tribu.

896
01:06:28,097 --> 01:06:33,125
Il en était ainsi au début,
les Apaches et leurs maisons...

897
01:06:33,303 --> 01:06:38,138
...chacun créé pour l'autre
par Dieu lui-même.

898
01:06:39,509 --> 01:06:42,706
Quand ils sont enlevés de ces maisons...

899
01:06:43,112 --> 01:06:46,377
...ils tombent malades et meurent.

900
01:06:46,549 --> 01:06:50,542
Combien de temps faudra-t-il pour qu'on dise :

901
01:06:50,720 --> 01:06:53,917
'Il n'y a pas d'Apache' ?

902
01:06:55,758 --> 01:06:59,216
Géronimo, Bedonkohe.

903
01:07:10,106 --> 01:07:14,008
<i>Pendant une décennie, l'Apache a surmonté</i>
<i>des chances écrasantes.</i>

904
01:07:14,877 --> 01:07:20,941
<i>En 1886, le petit groupe de Geronimo était</i>
<i>chassé à travers les montagnes...</i>

905
01:07:21,117 --> 01:07:25,747
<i>...par 8 000 soldats du Mexique</i>
<i>et les États-Unis.</i>

906
01:07:36,232 --> 01:07:40,191
Il perdait tous ses guerriers
et sa famille.

907
01:07:40,370 --> 01:07:43,601
Il n'a jamais pu les battre parce que
il y avait toujours quelqu'un là-bas...

908
01:07:43,773 --> 01:07:45,900
... et il y en avait tellement.

909
01:07:46,075 --> 01:07:48,373
Et il perdait son propre peuple.

910
01:07:48,544 --> 01:07:55,040
Et il a dit : « Si je continue à me battre,
nous ne serons plus jamais. »

911
01:07:56,085 --> 01:08:00,419
"A cette époque, le groupe de Geronimo
composé de 17 hommes.

912
01:08:00,757 --> 01:08:05,421
Il avait aussi Lozen,
connue sous le nom de « la femme guerrière ».

913
01:08:05,595 --> 01:08:08,359
Geronimo était handicapé
par la présence aussi...

914
01:08:08,531 --> 01:08:12,262
...des femmes et des enfants
qui doit être défendu et nourri.

915
01:08:12,435 --> 01:08:15,029
Personne n'a jamais capturé Geronimo.

916
01:08:15,204 --> 01:08:18,332
Je sais. J'étais avec lui.

917
01:08:18,508 --> 01:08:22,342
De toute façon, qui peut capturer le vent ? »

918
01:08:23,379 --> 01:08:26,974
Daklugie, Nednhi.

919
01:08:28,985 --> 01:08:32,045
<i>Le 3 septembre 1886...</i>

920
01:08:32,221 --> 01:08:35,657
<i>...Geronimo s'est rendu</i>
<i>à General Miles...</i>

921
01:08:35,825 --> 01:08:41,730
<i>...qui avait déjà fait sa réputation de</i>
<i>l'homme qui a finalement attrapé le chef Joseph.</i>

922
01:08:41,898 --> 01:08:45,231
<i>Comme condition de reddition,</i>
<i>Miles promis à Geronimo...</i>

923
01:08:45,401 --> 01:08:49,269
<i>... que son groupe serait intégré</i>
<i>garde pendant seulement une courte période...</i>

924
01:08:49,439 --> 01:08:54,001
<i>...avant d'être libéré vers une réservation</i>
<i>dans le sud-ouest.</i>

925
01:08:54,343 --> 01:08:56,436
<i>Mais Miles a menti.</i>

926
01:08:56,612 --> 01:08:58,079
<i>Les gens de Geronimo...</i>

927
01:08:58,247 --> 01:09:02,081
<i>...et même Apache s'est installé pacifiquement</i>
<i>à la réserve de San Carlos...</i>

928
01:09:02,251 --> 01:09:05,846
<i>...ont été envoyés dans les prisons indiennes</i>
<i>en Floride.</i>

929
01:09:07,056 --> 01:09:09,422
Je suis né prisonnier de guerre.

930
01:09:09,592 --> 01:09:14,256
Ils nous ont promis au début que nous
serait détenu pendant deux ans...

931
01:09:14,430 --> 01:09:16,694
...ce qui a duré 28 ans.

932
01:09:16,866 --> 01:09:19,960
Et je suis presque sûr que nous sommes
la seule tribu...

933
01:09:20,136 --> 01:09:23,628
... qui a déjà servi autant d'années
en prison.

934
01:09:29,445 --> 01:09:33,347
<i>Geronimo ne survivrait pas</i>
<i>être un homme libre.</i>

935
01:09:33,516 --> 01:09:36,849
<i>Après 23 ans en tant que prisonnier de guerre...</i>

936
01:09:37,019 --> 01:09:40,614
<i>...il est mort en 1909.</i>

937
01:09:41,624 --> 01:09:45,492
Quel est le problème
que tu ne me parles pas ?

938
01:09:45,661 --> 01:09:50,155
Pourquoi ne me regardes-tu pas, ne me souris-tu pas ?

939
01:09:50,333 --> 01:09:53,894
Je suis un homme.

940
01:09:54,070 --> 01:09:59,030
J'ai les mêmes pieds, jambes et mains...

941
01:09:59,208 --> 01:10:04,009
... et le soleil me regarde
un homme complet.

942
01:10:04,247 --> 01:10:08,377
Je veux que tu me regardes et que tu me souries.

943
01:10:27,270 --> 01:10:33,607
<i>À la fin des années 1800, les réservations étaient devenues</i>
<i>camps de concentration virtuels.</i>

944
01:10:36,012 --> 01:10:41,814
<i>La plupart se trouvaient sur des terres arides,</i>
<i>inutile pour l'agriculture et dépourvu de gibier.</i>

945
01:10:42,485 --> 01:10:46,012
<i>Les Indiens ont été forcés de vivre</i>
<i>hors des rations alimentaires américaines...</i>

946
01:10:46,188 --> 01:10:50,386
<i>...promis dans les traités</i>
<i>en échange de leurs terres.</i>

947
01:10:51,861 --> 01:10:56,628
<i>Fournir des subventions et de la nourriture</i>
<i>pour plus de 200 000 Indiens...</i>

948
01:10:56,799 --> 01:10:58,767
<i>... c'était une grosse affaire.</i>

949
01:10:58,935 --> 01:11:01,904
<i>Le système de distribution est rapidement devenu</i>
<i>un réseau corrompu...</i>

950
01:11:02,071 --> 01:11:07,600
<i>...des agents du gouvernement et de leurs partenaires,</i>
<i>connu sous le nom d'anneau indien.</i>

951
01:11:08,411 --> 01:11:14,441
"S'ils apportent des marchandises aux Indiens,
les agents en vivent.

952
01:11:15,818 --> 01:11:19,254
Et les salaires ont été prélevés par les agents...

953
01:11:19,655 --> 01:11:22,954
...et ils ont mis de l'argent
dans leurs poches.

954
01:11:23,426 --> 01:11:27,157
Le bateau à vapeur est arrivé dans la nuit
et a emporté des cartons de marchandises...

955
01:11:27,330 --> 01:11:29,958
...pour que les Indiens ne le sachent pas."

956
01:11:30,132 --> 01:11:34,228
Frappé par le Ree, Yankton.

957
01:11:34,937 --> 01:11:37,963
<i>Voler aux nations leurs maigres ressources</i>
<i>subventions gouvernementales...</i>

958
01:11:38,140 --> 01:11:42,770
<i>...l'anneau indien a quitté le peuple</i>
<i>dans une pauvreté abjecte.</i>

959
01:11:43,179 --> 01:11:48,014
Et ils espéraient, me semble-t-il,
pour enlever l'esprit du peuple...

960
01:11:49,685 --> 01:11:53,781
...pour que nous devenions plus dociles,
pour ainsi dire.

961
01:11:54,156 --> 01:11:59,116
Nous ne dépendrions alors que d'eux
pour la manière d'être.

962
01:11:59,295 --> 01:12:04,062
Nous devrions aller vers n'importe qui
sorti les rations.

963
01:12:05,801 --> 01:12:10,170
"J'ai remarqué un petit groupe d'Indiens
qui était assis sous un arbre.

964
01:12:10,339 --> 01:12:13,934
Tous étaient sales, en lambeaux et maigres.

965
01:12:14,110 --> 01:12:17,011
Bientôt une Indienne et une jeune fille
je me suis précipité dans le groupe...

966
01:12:17,179 --> 01:12:19,943
...dépose les paquets et les ouvre.

967
01:12:20,116 --> 01:12:22,880
Je pouvais voir s'étendre là-bas
de la viande crasseuse...

968
01:12:23,052 --> 01:12:25,213
... évidemment du gaspillage
d'une boucherie...

969
01:12:25,388 --> 01:12:30,348
...et quelques restes de pain rassis
et d'autres bric-à-brac de nourriture égarés.

970
01:12:32,361 --> 01:12:38,857
J'ai ressenti une vague de fureur envers notre
toute la politique indienne du gouvernement.

971
01:12:40,336 --> 01:12:43,305
Thomas Tibbles, journaliste.

972
01:12:46,709 --> 01:12:50,975
<i>De nombreux réformateurs orientaux étaient déterminés</i>
<i>briser l'anneau indien...</i>

973
01:12:51,147 --> 01:12:55,015
<i>... mais ils le croyaient</i>
<i>la seule solution durable était le changement...</i>

974
01:12:55,184 --> 01:13:00,121
<i>...pas seulement pour les bureaucrates,</i>
<i>mais pour les Indiens eux-mêmes.</i>

975
01:13:01,323 --> 01:13:04,622
<i>Les manières indiennes ont été jugées</i>
<i>comme arriéré et faux...</i>

976
01:13:04,794 --> 01:13:09,390
<i>...c'est pour leur propre bien,</i>
<i>Leurs cultures devaient être effacées.</i>

977
01:13:11,267 --> 01:13:15,931
<i>Les Indiens devaient être refaits</i>
<i>à l'image de leurs réformateurs.</i>

978
01:13:16,439 --> 01:13:21,433
"Le seul avenir sûr des Indiens peut être trouvé
en fusionnant leurs intérêts avec les nôtres...

979
01:13:21,610 --> 01:13:25,137
...et faire partie du peuple
des États-Unis.

980
01:13:25,314 --> 01:13:29,410
Leur solution sûre est de cesser d'être
Indiens tribaux...

981
01:13:29,585 --> 01:13:33,248
...pour sortir et vivre parmi nous
en tant qu'hommes individuels...

982
01:13:33,422 --> 01:13:39,884
...pour adopter notre langage, nos industries
et devenez une partie du pouvoir.

983
01:13:40,496 --> 01:13:45,160
Richard Pratt, réalisateur,
École indienne de Carlisle.

984
01:13:47,436 --> 01:13:50,496
<i>La politique de dépouillement des Indiens</i>
<i>de leurs cultures...</i>

985
01:13:50,673 --> 01:13:56,737
<i>...est devenu officiel avec le passage de 1887</i>
<i>de la loi générale sur les attributions.</i>

986
01:13:56,912 --> 01:13:59,312
<i>L'acte s'est brisé</i>
<i>propriétés foncières communales...</i>

987
01:13:59,482 --> 01:14:05,478
<i>...attribuer des parcelles à des individus dans un effort</i>
<i>pour les forcer à vivre comme des fermiers blancs.</i>

988
01:14:07,890 --> 01:14:09,983
"Tant que les Indiens vivront dans des villages...

989
01:14:10,159 --> 01:14:14,721
...ils conserveront bon nombre de leurs anciens
et habitudes nuisibles :

990
01:14:15,131 --> 01:14:19,727
Cérémonies et danses païennes,
visite constante.

991
01:14:20,069 --> 01:14:22,537
J'espère qu'avant la fin d'une autre année...

992
01:14:22,705 --> 01:14:27,608
...ils seront généralement situés
sur des terres ou des fermes individuelles.

993
01:14:28,077 --> 01:14:30,568
Commissaire du gouvernement.

994
01:14:31,814 --> 01:14:36,911
<i>Soutenu par une alliance de l'Est</i>
<i>les réformateurs et les spéculateurs fonciers occidentaux...</i>

995
01:14:37,086 --> 01:14:40,544
<i>...l'attribution a attaqué à la fois la souveraineté</i>
<i>des nations indiennes...</i>

996
01:14:40,723 --> 01:14:45,786
<i>...et le concept fondamental</i>
<i>de terres appartenant à tout le peuple.</i>

997
01:14:48,330 --> 01:14:52,096
"Ce n'est qu'un autre tour des blancs
pour nous prendre notre terre...

998
01:14:52,268 --> 01:14:55,499
...et ils ont joué
ces trucs avant."

999
01:14:55,938 --> 01:14:59,601
Ours à corne creuse, oglala.

1000
01:15:02,077 --> 01:15:06,309
<i>Le système d'attribution était mûr</i>
<i>pour fraude massive.</i>

1001
01:15:06,482 --> 01:15:12,284
<i>Des agents corrompus ont déclaré des enfants en bas âge,</i>
<i>les chiens et les chevaux comme bénéficiaires...</i>

1002
01:15:12,454 --> 01:15:15,252
<i>...puis ont saisi leurs terres et les ont vendues.</i>

1003
01:15:15,424 --> 01:15:18,188
<i>Les orphelins indiens ont été expulsés</i>
<i>aux familles blanches...</i>

1004
01:15:18,360 --> 01:15:22,228
<i>...qui les a adoptés pour obtenir le titre</i>
<i>à leurs attributions.</i>

1005
01:15:23,199 --> 01:15:26,532
<i>Après la distribution des parcelles de lotissement</i>
<i>aux Indiens...</i>

1006
01:15:26,702 --> 01:15:32,197
<i>...le gouvernement américain était libre de vendre</i>
<i>la réserve restante revient aux Blancs.</i>

1007
01:15:33,976 --> 01:15:35,466
<i>Pendant la période d'attribution...</i>

1008
01:15:35,644 --> 01:15:42,106
<i>...Les nations indiennes perdraient les deux tiers de</i>
<i>le peu de terre qui est restée entre leurs mains.</i>

1009
01:15:45,588 --> 01:15:48,523
<i>Deux ans après le passage</i>
<i>de la loi sur les attributions...</i>

1010
01:15:48,691 --> 01:15:53,822
<i>...Territoire indien de l'Oklahoma</i>
<i>était officiellement ouvert aux colons.</i>

1011
01:15:58,133 --> 01:16:01,034
<i>Ce qui suivit fut le fameux</i>
<i>les terres se précipitent.</i>

1012
01:16:04,940 --> 01:16:10,970
<i>Les territoires du Creek, Cherokee</i>
<i>et d'autres nations ont été envahies...</i>

1013
01:16:11,146 --> 01:16:15,310
<i>...des terres qui leur avaient été promises</i>
<i>comme refuges permanents et inattaquables...</i>

1014
01:16:15,484 --> 01:16:19,318
<i>...en échange de leurs terres</i>
<i>à l'est du Mississippi.</i>

1015
01:16:25,761 --> 01:16:30,027
<i>Mais de toutes les politiques gouvernementales</i>
<i>conçu pour mettre fin aux cultures indiennes...</i>

1016
01:16:30,199 --> 01:16:33,600
<i>...le plus cruel était encore à venir.</i>

1017
01:16:35,638 --> 01:16:40,735
<i>Les Indiens seraient volés</i>
<i>même de leurs enfants.</i>

1018
01:16:43,612 --> 01:16:48,515
<i>Dans tout le pays, des enfants indiens,</i>
<i>certains dès l'âge de 4 ans...</i>

1019
01:16:48,684 --> 01:16:51,585
<i>...ont été enlevés à leurs parents,</i>
<i>souvent par la force...</i>

1020
01:16:51,754 --> 01:16:54,587
<i>...et envoyé dans des internats.</i>

1021
01:17:01,764 --> 01:17:05,666
<i>Dans les internats, les enfants étaient</i>
<i>dépouillé de toute apparence extérieure...</i>

1022
01:17:05,834 --> 01:17:08,928
<i>... les reliant à leur passé indien.</i>

1023
01:17:12,942 --> 01:17:16,105
"Nos affaires nous ont été confisquées...

1024
01:17:16,278 --> 01:17:20,840
...même les petits sachets de médicaments de nos mères
nous avait donné pour nous protéger du mal.

1025
01:17:21,016 --> 01:17:24,315
Tout a été mis en tas
et mis le feu.

1026
01:17:25,421 --> 01:17:27,548
Viennent ensuite les cheveux longs...

1027
01:17:27,723 --> 01:17:30,283
...la fierté de tous les Indiens.

1028
01:17:30,759 --> 01:17:33,489
Les garçons, un à un,
je m'effondrerais et je pleurerais...

1029
01:17:33,662 --> 01:17:37,496
...quand ils ont vu leurs tresses
jeté par terre."

1030
01:17:38,467 --> 01:17:41,436
Loup Solitaire, Pieds-Noirs.

1031
01:17:42,604 --> 01:17:45,368
<i>Il était interdit aux enfants de parler</i>
<i>de leurs traditions...</i>

1032
01:17:45,541 --> 01:17:49,602
<i>...et sévèrement puni</i>
<i>s'ils utilisaient leur langue maternelle.</i>

1033
01:17:51,146 --> 01:17:54,274
<i>La Fed a déformé les images d'Indiens maléfiques...</i>

1034
01:17:54,450 --> 01:17:57,078
<i>...beaucoup en sont venus à douter de leur propre identité.</i>

1035
01:17:57,252 --> 01:18:00,551
Je me souviens, en grandissant...

1036
01:18:02,124 --> 01:18:05,218
... que je ne me suis jamais vraiment senti bien
à propos de moi-même.

1037
01:18:05,394 --> 01:18:09,125
On nous a appris à avoir honte
de qui nous étions...

1038
01:18:09,298 --> 01:18:11,095
...et qui nous sommes.

1039
01:18:11,266 --> 01:18:16,499
Et ça fait mal quand on est jeune,
et tu essaies de comprendre.

1040
01:18:16,772 --> 01:18:20,105
"Nous portions tous des vêtements d'homme blanc
et j'ai mangé la nourriture des hommes blancs...

1041
01:18:20,275 --> 01:18:24,075
... et je suis allé dans les églises des hommes blancs
et parlait le discours de l'homme blanc.

1042
01:18:24,246 --> 01:18:29,809
Et donc après un certain temps, nous commençons aussi à dire :
« Les Indiens étaient mauvais. »

1043
01:18:29,985 --> 01:18:31,816
Nous nous sommes moqués de notre propre peuple...

1044
01:18:31,987 --> 01:18:36,617
...et leurs couvertures et leurs marmites
et les sociétés et danses sacrées.

1045
01:18:36,925 --> 01:18:40,019
Élan du Soleil, Taos.

1046
01:18:40,629 --> 01:18:44,326
<i>De nombreux internats ont été créés</i>
<i>dans des postes militaires reconvertis...</i>

1047
01:18:44,500 --> 01:18:49,301
<i>...où, pendant des décennies, les soldats</i>
<i>avait été formé pour combattre les Indiens.</i>

1048
01:18:49,471 --> 01:18:52,440
<i>Les étudiants dormaient sur des lits de camp</i>
<i>dans des casernes en ciment...</i>

1049
01:18:52,608 --> 01:18:55,839
<i>... et ont été forés quotidiennement</i>
<i>dans un régime militaire strict.</i>

1050
01:18:56,011 --> 01:18:59,208
C'était comme une caserne militaire.

1051
01:19:01,583 --> 01:19:04,780
Ils nous ont fait marcher comme ils le font
quand vous entrez dans l’armée pour la première fois.

1052
01:19:04,953 --> 01:19:07,421
Nous avons marché jusqu'à l'école.
Nous avons marché pour manger.

1053
01:19:07,589 --> 01:19:10,353
Ils nous ont emmenés à l'église,
nous avons marché jusqu'à l'église.

1054
01:19:10,526 --> 01:19:14,462
Nous vivions une sorte de vie militaire...

1055
01:19:14,630 --> 01:19:18,225
...et nous sommes allés à l'école de cette façon.

1056
01:19:19,334 --> 01:19:24,704
Si nous pensions que les jours étaient mauvais,
les nuits étaient bien pires.

1057
01:19:25,140 --> 01:19:28,405
C'était une époque
quand la vraie solitude s'installe.

1058
01:19:28,710 --> 01:19:30,769
Beaucoup de garçons s'enfuient...

1059
01:19:30,946 --> 01:19:34,939
... mais la plupart d'entre eux ont été capturés
et ramené par la police.

1060
01:19:35,717 --> 01:19:39,881
On nous a dit de ne jamais parler indien,
et si nous étions attrapés...

1061
01:19:40,055 --> 01:19:42,751
...nous avons un cerclage avec une ceinture en cuir.

1062
01:19:43,358 --> 01:19:47,351
Je me souviens d'un soir,
quand nous étions tous alignés dans une pièce...

1063
01:19:47,529 --> 01:19:50,623
... et l'un des garçons a dit
quelque chose d'indien à un autre garçon.

1064
01:19:50,799 --> 01:19:54,895
Le responsable l'a attrapé par la chemise
et l'a jeté à travers la pièce.

1065
01:19:55,070 --> 01:19:57,732
Plus tard, nous avons découvert sa clavicule
était cassé.

1066
01:19:57,906 --> 01:20:02,036
Le curé prendrait
une sangle de harnais en cuir...

1067
01:20:02,211 --> 01:20:03,838
...et il battait mon mari.

1068
01:20:05,514 --> 01:20:08,915
Et chaque fois que cette sangle
lui tomberait dessus...

1069
01:20:09,084 --> 01:20:12,485
...comment il se répétait,
"Je n'oublierai jamais ma langue."

1070
01:20:12,654 --> 01:20:17,216
Il pensait ça,
"Je n'oublierai jamais ma langue."

1071
01:20:17,459 --> 01:20:21,953
"Le père du garçon, un vieux guerrier,
est venu à l'école.

1072
01:20:22,131 --> 01:20:24,827
Il a dit à l'instructeur
que parmi son peuple...

1073
01:20:25,000 --> 01:20:28,367
...les enfants n'ont jamais été punis
en les frappant...

1074
01:20:28,670 --> 01:20:31,161
...que ce n'était pas une façon d'enseigner aux enfants.

1075
01:20:31,340 --> 01:20:35,538
Des mots gentils et de bons exemples
étaient bien meilleurs."

1076
01:20:35,878 --> 01:20:38,904
Loup Solitaire, Pieds-Noirs.

1077
01:20:41,517 --> 01:20:45,419
Chaque jour s'étirait
dans une autre journée sans fin...

1078
01:20:45,654 --> 01:20:49,420
...chaque soir pour que les larmes coulent.

1079
01:20:49,625 --> 01:20:52,423
"Demain", a dit ma sœur.

1080
01:20:52,961 --> 01:20:55,759
Demain n'est jamais venu.

1081
01:20:57,566 --> 01:21:00,057
Et ainsi les jours passèrent...

1082
01:21:00,235 --> 01:21:03,534
... et les changements sont arrivés lentement
s'installer en moi.

1083
01:21:03,705 --> 01:21:09,371
Finies les photos éclatantes de mes parents,
sœurs et frères.

1084
01:21:09,545 --> 01:21:12,912
Seulement une vision floue de ce qui était autrefois.

1085
01:21:13,081 --> 01:21:16,073
Désespérément, j'ai essayé de m'accrocher
au passé fané...

1086
01:21:16,251 --> 01:21:20,153
...qui s'effaçait petit à petit
de mon esprit.

1087
01:21:25,494 --> 01:21:29,760
<i>Pour les cultures traditionnelles,</i>
<i>l'effet a été dévastateur.</i>

1088
01:21:29,932 --> 01:21:32,662
<i>Diplômés des internats</i>
<i>retourné dans les écoles...</i>

1089
01:21:32,834 --> 01:21:35,769
<i>...et encouragé les nouveaux étudiants</i>
<i>fraîchement sorti des réserves...</i>

1090
01:21:35,938 --> 01:21:38,566
<i>...pour abandonner leurs traditions.</i>

1091
01:21:38,941 --> 01:21:40,568
"Ne regarde pas en arrière.

1092
01:21:40,742 --> 01:21:43,176
Tout cela est passé.

1093
01:21:43,345 --> 01:21:46,246
Ce pays à travers ici est tout amélioré.

1094
01:21:46,415 --> 01:21:51,944
Tu as vu quand tu venais,
villes, chemins de fer, maisons, manufactures.

1095
01:21:52,120 --> 01:21:54,782
Les garçons, c'était autrefois tout notre pays...

1096
01:21:54,957 --> 01:21:58,051
...mais nos pères n'avaient pas les yeux ouverts
comme nous l'avons fait.

1097
01:21:58,227 --> 01:22:04,132
Maintenant, la seule façon de conserver notre terre
c'est de nous instruire nous-mêmes."

1098
01:22:04,299 --> 01:22:06,927
Henry Jones, Ruisseau.

1099
01:22:08,003 --> 01:22:13,703
<i>Mais les cultures d'origine n'étaient pas tout à fait</i>
<i>impuissant face à l'invasion des internats.</i>

1100
01:22:13,875 --> 01:22:16,605
<i>Beaucoup s'accrochaient fermement à leurs traditions...</i>

1101
01:22:16,778 --> 01:22:20,145
<i>...et les anciens diplômés</i>
<i>qui ne s'est pas réadapté...</i>

1102
01:22:20,315 --> 01:22:24,513
<i>...ont découvert qu'ils n'avaient pas leur place</i>
<i>dans leur ancien monde.</i>

1103
01:22:26,788 --> 01:22:30,918
"C'était une chaude soirée d'été
quand je suis descendu du train à la gare de Taos.

1104
01:22:31,093 --> 01:22:34,119
Le premier Indien que j'ai rencontré,
Je lui demande de courir au pueblo...

1105
01:22:34,296 --> 01:22:36,696
...et dis à ma famille que j'étais à la maison.

1106
01:22:36,865 --> 01:22:42,064
L'Indien ne parlait pas anglais,
et j'avais oublié toute ma langue Pueblo.

1107
01:22:42,237 --> 01:22:45,468
Le lendemain matin, le gouverneur du pueblo
et deux chefs de guerre...

1108
01:22:45,641 --> 01:22:47,871
... je suis entré dans la maison de mon père.

1109
01:22:48,043 --> 01:22:51,809
Ils ne m'ont pas parlé.
Ils ne m'ont même pas regardé.

1110
01:22:51,980 --> 01:22:54,107
Le chef dit à mon père :

1111
01:22:54,283 --> 01:22:58,344
"Votre fils, qui se fait appeler Rafael,
a vécu avec les hommes blancs.

1112
01:22:58,520 --> 01:23:00,181
Il était loin.

1113
01:23:00,355 --> 01:23:04,223
Il n'a pas appris les choses
que les garçons indiens devraient apprendre.

1114
01:23:04,393 --> 01:23:08,887
Il n'a pas de cheveux.
Il ne peut même pas parler notre langue.

1115
01:23:09,064 --> 01:23:11,294
Il n'est pas l'un des nôtres.

1116
01:23:11,466 --> 01:23:14,435
Élan du Soleil, Taos.

1117
01:23:15,003 --> 01:23:20,566
Ces choses qui ont fait notre vie
la chose la plus importante...

1118
01:23:20,742 --> 01:23:22,733
... c'étaient les choses
ils nous ont pris.

1119
01:23:22,911 --> 01:23:28,543
Et aujourd'hui, tant de nos enfants indiens
ont oublié leur langue...

1120
01:23:28,717 --> 01:23:31,311
...même ici sur notre réservation...

1121
01:23:31,486 --> 01:23:35,422
... parce qu'ils ont pris cette langue
loin de nous. Notre langue...

1122
01:23:35,590 --> 01:23:37,785
...que Dieu nous a donné.

1123
01:23:43,899 --> 01:23:46,424
Quand nous avons commencé cette série,
nous voulions donner du sens...

1124
01:23:46,601 --> 01:23:51,368
...de la façon dont un continent de quelque 500 habitants
Les nations indiennes sont devenues ce qu’elles sont aujourd’hui.

1125
01:23:51,540 --> 01:23:54,373
Ce que nous avons trouvé était un chemin ironique...

1126
01:23:54,543 --> 01:23:57,273
...les nouveaux arrivants, en quête de liberté
et la tolérance....

1127
01:23:57,446 --> 01:24:01,644
... mais montrant peu de ces vertus
aux personnes qu'ils ont rencontrées.

1128
01:24:01,817 --> 01:24:04,308
De nombreuses nations indiennes ont survécu.

1129
01:24:04,486 --> 01:24:08,388
Il y en a aujourd'hui plus de 10 millions
Les Indiens d'Amérique du Nord...

1130
01:24:08,557 --> 01:24:11,685
...avec 2 millions
aux États-Unis seulement.

1131
01:24:11,860 --> 01:24:16,297
Ils n'affrontent plus les conquistadors
ou envahir les colons...

1132
01:24:16,465 --> 01:24:19,059
...mais ils continuent de s'occuper
avec la lutte complexe...

1133
01:24:19,234 --> 01:24:22,567
...pour maintenir leurs cultures
et la qualité de vie.

1134
01:24:24,139 --> 01:24:27,267
C'est difficile à expliquer.
Comme les autochtones...

1135
01:24:28,844 --> 01:24:33,144
...sont comme une racine. Tu sais?

1136
01:24:33,315 --> 01:24:37,911
Où tout y pousse.
C'est leur communauté, c'est leur terre.

1137
01:24:38,086 --> 01:24:41,021
C'est là qu'ils vivent.
C'est là qu'ils sont nés.

1138
01:24:41,189 --> 01:24:45,182
C'est là qu'ils ont
leurs grands-parents enterrés.

1139
01:24:45,360 --> 01:24:48,488
Leurs ancêtres étaient là.

1140
01:24:48,663 --> 01:24:51,393
Leur langue est là.
Tout est là.

1141
01:24:51,566 --> 01:24:54,729
Et puis tu leur demandes
pour changer de mode de vie...

1142
01:24:54,903 --> 01:24:56,370
... alors tu les emportes.

1143
01:24:56,538 --> 01:25:03,000
Je dis que c'est comme quand tu essaies
planter un arbre...

1144
01:25:03,311 --> 01:25:06,872
...disons un épicéa,
dans une terre désertique.

1145
01:25:07,048 --> 01:25:10,848
Même si tu y mets de l'eau,
ça va sécher. Il va mourir.

1146
01:25:11,019 --> 01:25:13,283
Notre peuple, nos familles
nous l'avait dit...

1147
01:25:15,090 --> 01:25:19,584
... toutes ces histoires pendant toutes ces années,
et enfin...

1148
01:25:19,761 --> 01:25:26,257
...nous avons finalement mis les pieds et marché
dans les régions et j'ai dormi à la campagne...

1149
01:25:26,601 --> 01:25:33,097
...là où nos grands-mères
et les grands-pères sont partis de là.

1150
01:25:43,518 --> 01:25:45,986
Et je peux juste imaginer...

1151
01:25:46,154 --> 01:25:51,649
...comment mes grand-mères
et mes grands-pères auraient ressenti...

1152
01:25:51,827 --> 01:25:54,489
... s'ils étaient revenus comme moi.

1153
01:25:54,663 --> 01:25:57,826
Et j'ai vu ces endroits pour eux.

1154
01:25:57,999 --> 01:26:00,126
J'ai pu revenir.

1155
01:26:01,970 --> 01:26:04,996
Je pense que bien souvent, le grand public
ne comprend pas...

1156
01:26:05,173 --> 01:26:09,735
...où les Amérindiens...
Leurs sentiments...

1157
01:26:09,911 --> 01:26:14,314
... de ce qui leur est arrivé dans le passé,
et d'où ils viennent.

1158
01:26:14,483 --> 01:26:16,747
Et pourquoi ils sont parfois en retrait.

1159
01:26:16,918 --> 01:26:22,356
Pourquoi ils n'ont pas vraiment sauté
dans la vie ordinaire.

1160
01:26:24,192 --> 01:26:26,990
Je pense que ce que les Américains d'aujourd'hui
il faut apprendre...

1161
01:26:27,162 --> 01:26:33,567
...c'est que nos héros ne sont pas leurs héros,
et leurs héros ne sont pas nos héros.

1162
01:26:33,735 --> 01:26:38,729
Et quand je suis allé à l'école, tout comme toi
et tout le monde dans ce pays...

1163
01:26:38,907 --> 01:26:42,468
... nous avons tous été exposés à
le même système de valeurs...

1164
01:26:42,644 --> 01:26:45,545
...la même perspective sur l'histoire.

1165
01:26:45,714 --> 01:26:50,913
La leçon qui est là, la très importante
leçon, aujourd'hui, pour tous les gens...

1166
01:26:51,086 --> 01:26:56,422
...c'est prendre conscience de la valeur
d'une perspective alternative...

1167
01:26:56,591 --> 01:26:58,855
...et c'est pourquoi nous sommes ici.

1168
01:26:59,027 --> 01:27:02,485
C'est pourquoi le créateur a autorisé
certains d'entre nous doivent rester...

1169
01:27:02,664 --> 01:27:05,997
...malgré toutes les tentatives
pour nous détruire.

1170
01:27:06,167 --> 01:27:09,568
Chaque tribu a eu son grand marais
dans ce processus.

1171
01:27:09,738 --> 01:27:12,104
Chaque tribu a eu son Sand Creek.

1172
01:27:12,274 --> 01:27:14,902
Chaque tribu a eu son Wounded Knee.

1173
01:27:15,076 --> 01:27:20,343
La liste est interminable et nous avons tous partagé
dans cette même expérience.

1174
01:27:24,920 --> 01:27:28,321
Je suis allé à une réunion à Wounded Knee...

1175
01:27:28,490 --> 01:27:33,518
...en novembre, quand il y avait
de la neige partout....

1176
01:27:33,695 --> 01:27:36,664
...partout sur le terrain.

1177
01:27:36,831 --> 01:27:41,962
Et nous étions en route
au lieu de sépulture.

1178
01:27:42,137 --> 01:27:45,300
Je n'ai pas pu m'empêcher d'y repenser.

1179
01:27:45,740 --> 01:27:47,367
Et il y avait un sentiment là-bas.

1180
01:27:49,477 --> 01:27:51,877
Il y avait un sentiment...

1181
01:27:52,047 --> 01:27:56,609
...que ceux qui étaient là dans une tombe...

1182
01:27:57,552 --> 01:28:00,146
... j'essayais de me dire quelque chose.

1183
01:28:00,322 --> 01:28:03,416
Et ça m’a mis les larmes aux yeux.

1184
01:28:03,758 --> 01:28:07,990
Et je me tenais là, et il y avait un esprit
c'est arrivé...

1185
01:28:08,163 --> 01:28:10,996
...et je pouvais ressentir cet esprit.

1186
01:28:11,600 --> 01:28:14,694
C'était l'esprit de Dieu.

1187
01:28:18,673 --> 01:28:21,836
Il existe une puissance plus puissante...

1188
01:28:24,179 --> 01:28:27,205
... que les rois et les présidents...

1189
01:28:27,382 --> 01:28:32,012
...qui guide l'esprit des gens.

1190
01:28:32,754 --> 01:28:35,120
Une puissance supérieure.

1191
01:28:36,925 --> 01:28:40,122
Les mandats sont très simples, vous savez...

1192
01:28:40,295 --> 01:28:44,163
...que nous devons vivre dans la terre
que le créateur nous a donné...

1193
01:28:44,332 --> 01:28:48,268
...et prends soin de ses dons pour que
nos arrière-arrière-petits-enfants...

1194
01:28:48,436 --> 01:28:52,998
...pourra profiter des mêmes choses
dont nous profitons aujourd'hui.

1195
01:28:53,842 --> 01:28:56,367
Si vous regardez les lois naturelles
sous une forme très simpliste...

1196
01:28:57,979 --> 01:29:01,346
...c'est que tu dois boire de l'eau
pour survivre.

1197
01:29:01,516 --> 01:29:06,317
Donc si tu pollues l'eau
pour que tu ne puisses pas le boire...

1198
01:29:06,488 --> 01:29:09,980
... alors tu périras. Et il n'y a pas...

1199
01:29:11,259 --> 01:29:15,923
... faites appel à ceci si vous violez
les lois naturelles.

1200
01:29:16,698 --> 01:29:19,861
Un jour, j'ai peur que...

1201
01:29:20,135 --> 01:29:24,595
...la terre que nous avons ici maintenant
sera pris...

1202
01:29:24,773 --> 01:29:28,106
...parce que certains traités stipulent
que tant que l'eau coule...

1203
01:29:28,276 --> 01:29:32,440
...et les herbes poussent,
que nous serons là.

1204
01:29:34,315 --> 01:29:36,647
Mais nos rivières s'assèchent...

1205
01:29:36,818 --> 01:29:39,651
...et quand il n'y aura plus d'eau...

1206
01:29:41,389 --> 01:29:43,323
...que va-t-il se passer alors ?

1207
01:29:43,491 --> 01:29:47,052
Que va-t-il arriver à mes enfants ?

1208
01:29:47,228 --> 01:29:50,026
Nos cultures ont été agressées,
nos terres ont été volées.

1209
01:29:51,599 --> 01:29:53,863
Mais nous sommes toujours là en tant que peuple.

1210
01:29:54,269 --> 01:29:58,262
Et nous menons les mêmes batailles que
ont été combattus au cours des 300 dernières années.

1211
01:29:58,440 --> 01:30:00,601
Ils ne sont pas résolus.

1212
01:30:00,775 --> 01:30:03,107
C'est à nous de les résoudre...

1213
01:30:03,278 --> 01:30:06,008
...d'une manière juste et honorable.

1214
01:30:07,082 --> 01:30:11,018
Le destin n'est pas une question de destin.

1215
01:30:11,653 --> 01:30:14,213
C'est une question de choix.

1216
01:30:14,656 --> 01:30:18,319
Et nous avons des choix
à réaliser ici.

1217
01:30:19,094 --> 01:30:25,590
Nous avons le choix de continuer à survivre
sur cette planète en tant que peuple indien.

1218
01:30:26,101 --> 01:30:29,229
C'est notre objectif,
et nous allons y parvenir.

1219
01:30:29,404 --> 01:30:31,565
Nous serons là...

1220
01:30:32,107 --> 01:30:34,940
...pour de très nombreuses années à venir.

1221
01:30:55,597 --> 01:30:59,863
Grand chêne de la nation Narragansett dit
c'était son destin...

1222
01:31:00,034 --> 01:31:04,164
...peut-être celui de tous les autochtones,
être la conscience de l'Amérique...

1223
01:31:04,339 --> 01:31:08,639
...pour voir que la tragédie du passé
ne se répéterait jamais.

1224
01:31:08,810 --> 01:31:13,372
J'espère que maintenant que nous avons eu un aperçu
de l'autre côté de l'histoire américaine...

1225
01:31:13,548 --> 01:31:17,541
...nous aussi pouvons en faire partie
de cette conscience collective.

1226
01:31:17,952 --> 01:31:20,386
Merci de vous joindre à nous.

1227
01:34:10,458 --> 01:34:12,449
Subrip par Tantico, Croatie
(03.2012)